Практика перевода - Перевод. - Каталог статей

В чем заключается работа устного переводчика?

Многие не понимают, в чем состоит отличие устного переводчика от письменного. Существует общее заблуждение, согласно которому письменные переводчики могут также работать устно, а устные - выполнять письменный перевод. На самом деле, это – две совершенно разные профессии, для которых требуются различные навыки. Для того чтобы объяснить, кем является и/или что подразумевает работа устного переводчика по сравнению с письменным, мы решили обозначить основные отличия устного перевода от письменного.

Перевод устный и перевод письменный

На элементарном уровне может показаться, что разницы между устным и письменным переводчиком почти нет. Один переводит слова написанные, второй – слова, произнесенные вслух. Однако, различия в том, как эта работа выполняется, что при этом испытывает переводчик, какие требования к нему предъявляются, и какими навыками и талантами он должен обладать, значительные.

Ниггер, принц датский

Для большинства из нас переводчик - всего лишь закадровый «гнусавый» голос на пиратских видеокопиях. Однако институт синхронного перевода создавался совсем для других целей. Причем впервые он был испытан в Москве, на международной конференции еще в 1936 г.

«Московская переводческая школа была всегда одной из самых лучших, - говорит руководитель службы устного перевода МИДа России Алексей Федоров.

«Переводчик технологий», или Мечта экспортера

Подъем в российской промышленности заметен не только внутри нашей страны, но и за ее пределами. Все большее количество предприятий выходит на внешний рынок с высокотехнологичной продукцией, что вселяет надежду на изменение пока преимущественно нефтегазовой структуры российского экспорта. Более того, есть множество примеров продажи за рубеж не просто готовых изделий, но и отечественного ноу-хау — технологии их изготовления.

Искусство перевода

В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло - очевидные ошибки, допущенные по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость - и вполне простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть или же те, что, по его мнению, могут показаться непонятными или неприличными...

Грустные переводы

Футурама
- На экране развалины завода и надпись "Coca-Cola plant". Перевод: "Плантации кока-колы"...
- Каких высот достигла генная инженерия.
- Почему прям сразу "генная инженерия"? Может там просто вперемешку насажены деревья колы и кустики коки - как яблони и смородина на дачном участке :)
- Ну потому что "кока-колы", а не "коки и колы".
- Прелесть какая! А ещё прелестно, что это написано с таким прелестным юзерпиком.
- Это кот с плантации коки ;)

Предлоги в немецком языке для времени

Предлоги в немецком языке для времени
- Какой предлог использовать правильно в данном предложении?
В 6.45 дети встают и убирают постель.

Um или Аm?
Промт переводит с Am, на курсах говорят, что Um.

Объясните, чайнику, пожалуйста!

Диссертация

Одна очень умная и важная дама передавала мне своих студентов...она якобы была занята диссертацией. Мизерную часть напутственной речи пишу вам)
- Не забудьте про артикул.
- Какой такой артикул? - поддела её русский я.
- Если вы не знаете таких вещей, то советую вернуться в школу!
Мнение обо мне у неё сложилось и она вручила мне список слов, которые студенты должны были выучить. Список меня уморил. Из него узнала я, что cheetah переводится на русский как "обезьяна" (видимо сработала ассоциация cheetah - Чита - обезьяна) и другие чудесные подробности флоры и фауны неизвестной мне страны. Но больше всего уморило выражение Agony Aunt. Хотя в тексте учебника было внятно написано, что это психолог горячей линии, на русском это мило звучало как Бешеная Тётка...
Еще студентов ругаем... что за чёрт.

Трудности перевода

Тут на Балтике во льдах аки "Челюскин" застрял паром компании Eckerö Line, достаточно известной в узких кругах финских, эстонских, шведских и русских туристов. Заходим на главную страницу вышеупомянутой компании и видим там вот такой чудо-баннер:
Доколе же будут существовать люди, пишущие неизвестные им иностранные слова на слух?

Грустные переводы.

Half-n-half для high life
- Намедни, беседуя с уважаемым [info]5x6 об особенностях коктейля White Russian, решил прояснить упомянутый в беседе загадочный термин "хаф-н-хаф", погуглив, для начала, русскоязычные источники. Увидел странное. Всего нашлась пара-тройка результатов, все они касались рецептов коктейлей и были копипастами друг друга. Вот первый: http://koktel.biz/post/show/holodnie_napitki Здесь, приводя рецепт apple colada с его использованием, тут же поясняют, что "Хаф-н-наф смесь двух напитков, полученных сбраживанием солода. Обычно смешивается половина пива и половина эля." (обратите внимание на постепенное превращение хаф-н-хаф в Наф-нафа).

Body of Lies / Совокупность лжи

Body of Lies / Совокупность лжи
- Посмотрела фильм "Body of lies". Официальный русский перевод названия "Совокупность лжи". Не вполне удовлетворена переводом названия, но хожу как умная собачка: понимать понимаю, а сказать не могу. Какие ваши варианты перевода, более точно отражаюшие суть названия?

- body кстати как совокупность тоже переводится.
поэтому нужно знать про что фильм - названия иногда вообще переводят чисто по смыслу.

Прямой эфир