Сюжет о Западном береге Иордана. Закадровый перевод реплики палестинца: - Если израильтяне появятся здесь, мы вряд ли встретим их хлебом-солью. Воображаю этот русский обычай в ближневосточной интерпретации...
А во время недавних демонстраций в Иране тот же канал упомянул ралли в поддержку Мусави. Слово "rally" действительно имеет значение "митинг", но не по-русски же!
- да вруньюз вообще славятся перлами жесть, какой мало
- Их отчасти извиняет то, что нередко перевод делается с листа. Но - только отчасти...
- возможно, это могло бы быть оправданием, если бы новости обновлялись каждый час и ни разу ни одно клише не повторялось ;)
- А вот сейчас я их похвалю (в продолжение этой дискуссии): синхронист, переводивший церемонию памяти Джексона, начал было говорить я кого-то из выступавших: "Я шок....", но мгновенно перестроился и сказал: "Я потрясён".
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]