На сопках Манчурии Both the Mongols (Yuan Dynasty, 1271-1368) and the Manchurians (Qing Dynasty,1644-1911) were able take power, not because of weakness in the Wall but because of weakness in the government and the poverty of the people.
Обе Монгольские династии (Династия Юань, 1271-1368 гг.) и Манчурская династия (Династия Кинг, 1644-1911 гг.) были в состоянии прийти к власти, не из-за слабости в Стене, а из-за слабости правительства и бедности людей.
Для справки: Википедия о династии Цин
- Кинг... ой-ё.
- У них там еще и Кин Шигуангди есть. :)
- Обе монгольские династии - тоже шедеврально!
- Их даже не смутило, что в скобках указана лишь одна.
- В русскоязычной Википедии полно такого... Берут английские статьи и переводят непонятно как и непонятно кто.
- Часто, но не в этом случае. На этот раз Википедия оказалась лучше, я на неё ссылаюсь для справки.
- А как бы вы перевели вот это "not because of weakness in the Wall but because of weakness in the government"?
- Мне лень думать :), но возможно лучше бы пошел вариант с "уязвимостью". И, кстати, я бы перевела "бедность народа", а не людей.
- Да, думать в такую жару лень. Не "слабость в Стене", конечно. Воспользуюсь хорошим предложением [info]granum_salis:
И монголы (династия Юань, 1271-1368 гг.), и маньчжуры (династия Цин, 1644-1911 гг.) смогли прийти к власти не столько из-за уязвимости Стены, сколько из-за слабости правительства и бедности народа.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
На сопках Манчурии
