перевод - Добрый день! Помогите пож. перевести данный текст:
A quad is a unit of energy equal to 1015 (a short-scale quadrillion) BTU,[1] or 1.055 × 1018 joules (1.055 exajoules or EJ) in SI units.
The unit is used by the U.S. Department of Energy in discussing world and national energy budgets. The global primary energy production in 2004 was 446 quad, equivalent to 471 EJ. [2]
Some common types of an energy carrier approximately equal 1 quad are:
* 8,007,000,000 Gallons (US) of gasoline * 293,071,000,000 Kilowatt-hours (kWh) * 36,000,000 Tonnes of coal * 970,434,000,000 Cubic feet of natural gas * 5,996,000,000 UK gallons of diesel oil * 25,200,000 Tonnes of oil
- А что конкретно вызывает у вас трудности?
- я перевел так: Quad - единица энергии, эквивалентная 1015 BTU или 1.055 × 1018 джоулей. (BTU - так и не смог нормально перевести), (SI - не нашел перевода)
Данная единица используется Министерством энергетики США в... (тут тоже проблемы) Например в 2004г. во всем мире было произведено 446 quad, эквивалент 471 (что такое EJ?)
И с этой строчкой проблемы: Some common types of an energy carrier approximately equal 1 quad are (не смог подобрать слова :( Некоторые общие типы .... эквивалентные 1 quad.
- Вам помогут вот эти сайты:
www.multitran.ru www.acronymfinder.com
А также ссылки из статьи в википедии, которую вы хотите перевести (я правильно понял?)
- www.acronymfinder.com - хорошая вещь!)
- О да. Русский аналог - www.sokr.ru
Надеюсь, с БТЕ, СИ, ЭДж и энергоносителями вы разобрались)
Я правильно догадался, что вы переводите статью из вики?
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
перевод
