Филолингвия
Среда, 24.07.2024, 15:09
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Русские [100]
    Белорусы [3]
    Украинцы [15]
    Азербайджанцы [4]
    Американцы [15]
    Албанцы [1]
    Англичане [11]
    Арабы [2]
    Армяне [2]
    Болгары [2]
    Венгры [2]
    Вьетнамцы [1]
    Голландцы [2]
    Греки [2]
    Грузины [2]
    Датчане [2]
    Евреи [5]
    Индусы [2]
    Индонезийцы [1]
    Ирландцы [1]
    Таджики [2]
    Исландцы [1]
    Испанцы [5]
    Итальянцы [4]
    Казахи [3]
    Израилитяне [2]
    Кубинцы [3]
    Каннадцы [3]
    Киргизы [1]
    Китайцы [12]
    Корейцы [3]
    Шри-ланкийцы. [2]
    Малайцы [1]
    Латыши [2]
    Марокканцы [2]
    Литовцы [2]
    Балийцы [1]
    Македонцы [1]
    Малайцы [2]
    Словены [2]
    Мальтийцы [1]
    Португальцы [3]
    Узбеки [4]
    Молдаване [4]
    Тайландцы [2]
    Монголы [1]
    Немцы [9]
    Норвежцы [2]
    Персы [1]
    Филиппинцы [1]
    Поляки [1]
    Цыгане [1]
    Португальцы [1]
    Румыны [1]
    Шотландцы [1]
    Сербы [1]
    Словаки [1]
    Турки [3]
    Туркмены [1]
    Узбеки [2]
    Фины [5]
    Французы [8]
    Хорваты [3]
    Чехи [3]
    Шведы [4]
    Эстонцы [1]
    Японцы [9]
    Непалцы [1]
    Латиноамериканцы [3]
    швейцарцы [1]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    Alle(50), annavsegda(59), olenach(66), deisywheel(52), melanı_cd(40), dashuna24(29), vit(85), Tron(50), timur_s97(46), Alyona_angel(27), Nagima(35)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (1)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (1)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Народы мира » Русские

    Баски, или Cовсем другой опыт

    Наши общинные связи, наработанные в Европейском русском альянсе (ЕРА), созданном единственным русскоязычным евродепутатом Татьяной Жданок, продолжают разрастаться.

    Например, встреча с китайской общиной Испании и пребывание в Мадриде состоялись именно благодаря члену ЕРА Владимиру Потоцкому и его замечательной жене испанке Джанет. Владимир любезно поселил нас у себя дома и взял на себя функцию гида и переводчика.

    А другой член Европейского русского альянса от Испании – Андрес Гонзалес, живущий в Бильбао и которому в эти дни исполнилось 50 лет, с чисто испанским темпераментом потребовал нашего обязательного присутствия на своем юбилее и – «о, коварные испанцы!» – по секрету сообщил, что может устроить нам встречу с представителями баскской общины. Устоять против такого предложения было просто невозможно. Технически же все казалось совсем не сложно. Автобус с кондиционером, 35 евро и 5 часов пути. Правда, пришлось слегка понервничать, поскольку испанские водители-дальнобойщики только-только сворачивали свою забастовку и снимали блокаду на автострадах Мадрида. Однако все обошлось, и вот она – загадочная Cтрана Басков.

     

    Обо всем понемногу, подбираясь к главному

     

    Бильбао. Первое впечатление – огромный промышленный современный европейский город. Коварный Гонзалес ухмыляется, а где испанский флаг? Присматриваюсь – точно, нигде нет. А где испанские горячие футбольные фаны? Тем более, что на носу встреча Испания – Италия ? Ну и где? «А здесь за Испанию не болеют …» Как говорится, без комментариев. Да. Я первый раз встретил на планете еще одно место, которое тоже «умом не понять». Ну что ж, тем более интересно – будем мерить русским аршином. Авось разберемся.

    Немного цифр. В Испании примерно 45 млн. жителей, басков из них 1,8 млн. А всего в мире басков порядка 2,3 миллиона. На севере Испании три провинции – Виская (центр – Бильбао), Гипускула (центр – Витория) и Алава (Сан-Себастьян).

    Немного истории. Басков никому никогда не удалось завоевать. Римляне, покорив Испанию и упершись в горную страну упрямых басков, плюнули и повернули на Англию. Мавританцы (африканские арабы), покорив и поработив всю Испанию на долгих 800 лет, так и не смогли покорить несколько испанских провинций, в том числе и басков.

    Немного спорта. Футбольный клуб «Атлетик Бильбао», наверное, единственный клуб в Европе, где нет легионеров, где играют только баски. Принципиально. И еще как играют – с самого основания они всегда в высшей лиге Испании. Такого смогли добиться еще только две команды Испании – «Реал Мадрид» и «Барселона». Правда, в этих командах полно легионеров. Мужчины согласятся – это обстоятельство образ тоже ведь характеризует нацию.

    Немного правды. За годы борьбы за свою независимость от Испании, начиная с 1962 года, члены баскской террористической организации ЭТА убили около 800 испанских государственных деятелей, армейских чинов и мирных жителей. Вот так.

    Когда я узнаю все это, воображение дорисовывает этаких европейских горцев. Гордых, независимых, горячих, спортивных, вспыльчивых, чуть что хватающихся за автомат. А то и за пластид. Энтузиазма, честно говоря, у меня сразу поубавилось. Не привыкли мы как-то к таким страшным фактам. Но, как говорится, «назвался груздем…»

    И вот, встреча назначена, и не где-нибудь, а в Гернике. Да-да, в той самой, известной всему миру Гернике, которую 26 апреля 1937 года буквально стерла с лица земли немецкая и франкистская авиация. Погибло более 1000 мирных жителей. И это в тогда еще почти мирной Европе... Это был первый звериный оскал фашизма, который скоро показал миру свою истинную сущность.

     

    Габино, Зорион и русская девушка Алла

     

    Но оказывается, в Гернике нас ждет просто переводчик, русский парень, живущий здесь и женатый на местной девушке. Садимся к нему в машину, и он несется по горным серпантинам так, что понимаешь: прав был классик, «и какой же русский не любит ...». Наконец мы низом прилетаем в городок Elantxobe и каким то чудом «приземляемся» пред баром Mеntrame на пятиметровом пятачке у 60-метрового обрыва. Уфф.

    Здороваемся, знакомимся. Габино и Зорион. Еще в машине мне сказали, что один из них владелец бара. Сразу вычисляю его – Габино. Пытаюсь показать, что много чего знаю о баскской кухне. Спрашиваю, а на какой ягоде вы настаиваете пачаран в вашем баре? Пачаран это местный ликер, по популярности сравнимый с нашим бальзамом. Ответ – на эндрино, а бар не мой, а Зориона. Пауза. Потом почти 10 минут два русско-испанских переводчика выясняют между собой, что это за ягода (варианты: барбарис, горная слива, черника…), а баски, хитро посмеиваясь, внимательно за всем этим наблюдают. Наконец наши сдались. На эндрино так на эндрино.

    Мое заочное представление о басках стало как-то рассыпаться. И не спортивные они, уж точно. Да и не горячие, а я бы даже сказал остывшие. Слова из них надо клещами тянуть. Нет и в помине южного, да и испанского тоже, многословия. Короче, беседа стала затухать. А я ведь еще не спрашивал о главном. Но они диктовали ритм беседы и содержание. Я обреченно записывал. Спокойны, порядочны, высокий уровень жизни…

    Симпатичная девушка принесла бакалау аль пиль-пиль (отбитая соленая треска в оливковом масле с чесноком). Я машинально прочитал на ее майке «пусть всегда будет солнце» на русском, взял первый кусочек, проглотил, хотел похвалить, и только тут до меня дошло. Пришлось уже мне как горячему кавказскому джигиту кричать вслед: дЭвушка, а дЭвушка, вы что, говорите на русском? Да. А как вас зовут? Алла. Это было спасение.

    Беседы нашей она явно не слышала. Алла, охарактеризуйте басков в трех словах. Она подумала и – замкнуты, порядочны, бессребреники. Вот и создавай после этого себе стереотипы. Алла, а еще? Баски – католики, прежде многодетные, сейчас – нет, как и все в Европе. Почитают старших, особенно матерей. У них здесь практически матриархат. Нет драк. Даже когда крепко выпьют. Очень спокойные и трудолюбивые. Так, а проблемы у них есть? Есть. С детства тусуются в куадриях – группах друзей, парни с парнями, девушки с девушками. Поэтому трудно знакомятся друг с другом. Нет сексуальной распущенности.

    Типичный баскский молодежный анекдот. На празднике в Бильбао молодежь выпила миллион литров пива и использовала 3 презерватива. Голос за кадром. Цифры явно завышены, 3 презерватива баски никак использовать не могли.

     

    И тут оживляется Габино...

     

    ...которому все, о чем говорит Алла, переводит наш пилот-переводчик. Да, да, Рига, пиво, девушки – очень хорошо. Ты был в Риге? Да, четыре дня. Девушки у вас – замечательные. И мне становится дико стыдно. Уже и сюда слава о нас докатилась. Баску легче слетать в Ригу оторваться, чем познакомиться с местной девчонкой здесь. Вот тебе и Европа.

    Разозлившись, я понимаю, что практически всю беседу хитрые баски ведут как бы со стороны. Поэтому иду напролом.

    Вы хотите отделиться от Испании, но это ведь сепаратизм. Почему хотите? Ответ напомнил мне многое… Жесткая централизация из Мадрида. Ничего нельзя решить самим, всегда нужно разрешение из центра. Баски больше дают Испании, чем получают взамен. Франко в свое время уничтожил много басков, запретил язык, уничтожил Гернику, символ культуры басков. Мы никогда не простим этого.

    Это же прямо речи наших националов времен Атмоды! А дальше – еще интересней. Наши коровы дают молоко только своим телятам. Свое молоко производить нельзя. Евросоюз запрещает. Пей магазинное. Привозное, естественно. Ну разве это уже не из наших сегодняшних газетных передовиц? Очень похоже.

    И вот в 1962 году группа студентов создает ЭТА, а в 1967 году совершает первое политическое убийство. Их за 40 лет почти 800! Для меня лично это страшно. Поэтому я не хочу рекламировать деятельность этой организации. Но я хочу отметить, что у нас, в Латвии, сейчас поменялись роли. Латыши теперь сами превратились в тот же жесткий центр, который прессует русскоязычных, запрещает их язык, уничтожает русское образование. Вот я и хочу на примере басков показать нашим власть предержащим – не надо, не сжимайте пружину. Остановитесь, пока не поздно. Ведь когда, не дай бог, появится своя «группа студентов», будет уже поздно. Тогда и Осипов, и его ЛНДП покажутся нам всем невинными овечками. Поймите, русская община в Латвии очень большая и очень неоднородная, и в ней есть разные люди. Это я вам говорю как председатель русской общины. За старое поколение я спокоен, а вот за молодежь поручиться не могу. За детей 370-тысячной армии неграждан, за ребят, родителей которых 17 лет унижают только за то, что они русские, – никаких гарантий. А они уже выросли, выучились и поступают в институты и университеты по всей Европе. И в испанские тоже.



    Источник: http://www.pctvl.lv/?lang=ru&mode=rakurs&page_id=7418
    Категория: Русские | Добавил: sveta (14.07.2008) | Автор: Валерий КРАВЦОВ
    Просмотров: 2530 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 1
    1   [Материал]
    Бискайя (центр – Бильбао/Бильбо),
    Алава (баск. Алаба) - (центр – Витория/Гастейц)
    Гипускоа (центр - Сан-Себастьян/Доностиа)
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz