Body of Lies / Совокупность лжи - Посмотрела фильм "Body of lies". Официальный русский перевод названия "Совокупность лжи". Не вполне удовлетворена переводом названия, но хожу как умная собачка: понимать понимаю, а сказать не могу. Какие ваши варианты перевода, более точно отражаюшие суть названия?
- body кстати как совокупность тоже переводится. поэтому нужно знать про что фильм - названия иногда вообще переводят чисто по смыслу.
- по смыслу фильма все нормально. интересно именно с лингвистической точки зрения
- У меня ощущение, что это сущность лжи
- +1
- возможно. явно ближе, чем совокупность.
- Слово Body ещё означает учреждение (или орган власти). Поэтому здесь явно присутствует непереводимая игра слов.
- игра слов есть определенно. и всегда очень досадно когда это нельзя передать по-русски. Потому и попросила "помощь зала". Пока ничего из предложенного не зацепило.
- Да, кстати. Как армия лжи - куча людей, повязанная ложью. Громко, может, сказано.
- ой а еще был фильм с мадонной body of evidence!
- Cогласен с тем, что впечатление, возникающее от фразы "Body of lies", не передается при помощи фразы "Совокупность лжи". Но это самый дословно-литературный перевод, какой возможен. Лично для меня body здесь воспринимается как "корпус" в смысле собрания трудов/законов - собрание разновидностей лжи, но это все не по-русски )))
- Lies of Body посмотрел бы с большим удовольствием
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
