Обама Друзья, сегодня Барак Обама, когда узнал, что стал счастливым обладателем Нобелевской премии мира заявил, что в связи с этим feels humbled... У нас с коллегами возник спор - что же-таки конкретно он почувствовал - "смирение", "честь" или есть еще более точные и удобоваримые с русской точки зрения варианты? Просто интересно найти самый лучший перевод!
Спасибо!
- Не могу сейчас придумать хороший вариант, но к «humble» ближе всего — «скромность», т. е. что-то вроде «Я польщен»...
- Для меня большая честь...
- в связи с этим я чего-то заскромничал :)
- последний вариант самый веселый, но не для серьезного СМИ))) "Я польщен", тоже хорошо, даже отлично, так как в нашей дискуссии даже не предлагалось, но вся история в том, что хотелось бы словосочетание со словом "почувствовал"
- А как полностью фраза звучала? У меня первая мысль была - почтение. Вспомнилось что-то вроде: "I feel humbled by the honor I have received from India" Что-то вроде - "испытываю почтение за оказанную мне честь", хотя криво звучит, конечно. :)
- Агентство Рейтерс передало следующее срочняком: OBAMA FEELS HUMBLED TO RECEIVE NOBEL PEACE PRIZE - ADMINISTRATION OFFICIAL SAYS
- White House press secretary Robert Gibbs called before dawn and woke Obama with the news that he had won the prestigious honor which was announced in Oslo at 5 a.m. EDT (0900 GMT). "The president was humbled to be selected by the committee," the official said. Ага, что-то в гугле находится с чьих-то слов в основном.
А по теме, вспомнился ролик из SNL о заслугах Обамы
- Смущён он. Скромник, твою м....
- "С чувством глубокого удовлетворения..." (с)
- "Глубокое удовлетворение" - неожиданная версия, и на мой взгляд не совсем подходит по смыслу, но все равно, спасибо за участие)
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Обама
