- Фильм "Знамение" ("Knowing"), герой Николаса Кейджа ищет одного человека. Он подъезжает к одному дому и смотрит на почтовый ящик. На нём написано: 72, Wayland Озвучка: Дом семьи Вейланд. Чёрт побери! Ну а 72 - это количество членов семьи?! Или номер поколения, сейчас в нём проживающего?!?! P.S. Показывали по ТНТ-Блиц. Значит, очевидно, что перевод официальный. - да и фильм паршивый если честно - Фильм-то паршивый, но это уже дело десятое:) - Ммм... По поводу официального перевода, что вы имеете ввиду? Перевод для кинотеатров и лицензионных ДВД или просто "непиратский"? Достаточно часто каналы, покупая фильм, переозвучивают его на маленьких студиях с не слишком талантливым коллективом, чтобы сэкономить на покупке перевода у другого локализатора. - Ах вот как. Не знал. Ну тогда просто "непиратский", да. - я не знаком конкретно с описываемой ситуацией, но вообще-то на почтовых ящиках в американском пригороде бывает так, что пишут фамилию семьи и просто номер дома. так это не такой уж и бред, если не принимать во внимание, что wayland даже звучит как типичный американский топоним) - На нашей улице половина домов так оформлены. А чтоб на ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ писали название улицы я за 15 лет жизни в США ни разу не видел. Похоже, опять имеем, в который раз случай, когда персонаж американцев видел только в исполнении Задорнова, однако учить любить. - Мало того, судя по титрам на IMDB, в этом фильме действительно есть Wayland'ы. - да-да, мы тоже заценили перевод :) - http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=28858825 Виллиамсов, однако, вовсе 17660 человек. а вот тут вам всего за 6 баксов напишут на ящике "House number and last name for your mailbox": http://wordcandyvinyl.blogspot.com/
(Ответить)
[info]scuba_666 2009-10-27 08:09 am UTC (ссылка) Официальный, официальный...
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- Фильм "Знамение" ("Knowing"), герой Николаса Кейджа ищет одного человека. Он подъезжает к одному дому и смотрит на почтовый ящик. На нём написано:
