- В книге Стива Тейксейры и Ксавье Пачеко «Delphi 5. Руководство разработчика», в общем-то правильной и не утратившей свою полезность до сих пор, несмотря на 2001 год издания, в разделе о создании движущихся изображений есть такая замечательная фраза: «Анимационный проект состоит из фонового изображения и нарисованного на нем эльфа в виде летающего блюдца, которое перемещается в области клиента фона». Рядом имеется и картинка, на которой упрощенно изображена самая настоящая летающая тарелка.
Чтобы понять, почему эльфы у авторов имеют вид летающих тарелок, пришлось прочитать еще несколько страниц текста, на каждой из которых выполнялись какие-то действия над «эльфом». Но в конце концов появился и код программы, начинающийся со слов type TSprite = class.
Полагаю, что область клиента фона — это всего лишь фон клиентской области окна, но как переводчик дошел до такого словосочетания, не знаю.
- А вон в ру_транслате регулярно появляются посты типа "айтишнеги, как по-русски будет слово switch?" I mean, переводчецкое образование - это хорошо, но и предметную область крайне желательно знать, а этим кое-кто пренебрегает.
- или "как по-английски будет шоу-рил"...
- Sprite — это эльф, а тарелка откуда?
- очевидно, это изображение, представляемое спрайтом.
- Ну в то время просто терминология еще устанавливалась. Был случай, когда в первом томе книге "Model-View-Controller" перевели как "Модель-Представление-Контроллер", а во втором этой же книги того же издательства - "Модель-Вид-Управление"
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
