Как "Незнайка" по-китайски? Не могли бы вы помочь с переводом на китайский язык понятия "стремящийся к знаниям"?
На самом деле это должно быть имя собственное, имя/название некоего персонажа по характеру, любопытству, стремлению к познанию нового схожего с российским Незнайкой, но без Незнайкиных негативных качеств. Имя/название предполагается использовать публично, хотелось бы, чтобы это было максимально просто по звучанию/произношению, но в то же время точно по смыслу.
Мне перевели как 求知欲强的人, qiúzhīyùqiángderén, т.е. стремящийся к знаниям, любознательный, но я не уверена, что это так... Еще есть 好奇 (hàoqí), но это все равно не имя собственное, а просто "любознательный".
Помогите, пжл сами мы не местные?
х-пост в [info]ru_mandarin
- 小求知 求知欲强的人 - не подходит Но вообще такие вещи на китайцах надо тестить.-) - это я понимаю ) но отчаявшись найти довольно быстро китайцев в зоне доступа, спросила в жж )) а почему не подходит? а Ваш вариант дословно что значит? :) простите глупые вопросы, в китайском ну совсем не сильна ))) - Если это для Вас так важно, то не поленитесь, поищите китайцев.-) Не подходит, потому что не бывает таких имен. Мой вариант означает - маленький+стремяшийся+(к) знанию - китайцв продолжаю искать )) спасибо Вам!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Как "Незнайка" по-китайски?
