Каких еще слов мне не хватает в русском языке: titolare (ит.) - тот, о ком идет речь в данном документе.
В паспорте "подпись titolare" - подпись владельца паспорта. Но уже, например, в отношении справки с места жительства, сертификата, диплома - "владелец справки" не скажешь, лицензии - "держатель лицензии" еще куда ни шло... Да и про паспорт не всегда: в советском загранпаспорте, например, на последней странице написано: "Паспорт является собственностью Союза Советских Социалистических Республик", This passport is the property of the Union of Soviet Socialist Republics. Видел подобную надпись и в паспорте какой-то латиноамериканской страны. А владелец чужой собственности - это нонсенс.
specialità - a) фирменное блюдо (ресторана, кафе), б) типичное местное блюдо или продукт питания (типа: тульский пряник). По-русски получается длинно и не совсем точно. Понятно, что у нас просто нет такой реалии: в Самаре едят то же, что и в Саратове, Воронеже. И готовят так же. Но нужно же для описания чужой цивилизации, когда каждая область гордится своими особенными блюдами, сырами, колбасами, которых в других регионах и городах не делают...
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
