Массовое сознание? - Я пишу одну работу о социально-массовых явлениях, и у меня возникло затруднение, связанное с термином "массовое сознание". Рылась в разных словарях, а перевода найти не могу. Нашла ряд других родственных понятий: "public opinion", "public mind", "mass opinion" - "общественное мнение", "public conscience" - "общественное сознание", "climate of opinion" - "общественный климат", "groupthink" - "групповое мышление", "collective behavior" - "коллективное поведение", "collective psychology" - "коллективная психология", "herd behavior" - "стадное поведение", "crowd behavior" - "поведение толпы". А как по-английски "массовое сознание" - так и не нашла! Если кто в курсе, help, please!!!
- mass conscience http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&rls=ru&num=50&newwindow=1&q=%22mass+conscience+&btnG=Search
- спасибо, даже странно, что раньше не наткнулась сама. а про его употребительность вам что-нибудь известно? по ссылке выходит больше на словари и другие переводы отечественных ресурсов. а что касается англоязычной среды - это термин скорее журналистский или научный?
- По употребительность не знаю. Ншел в социологическом словаре. Проверил в Гугле. Первые несколько ссылок (дальше я не смотрел) не имет никакого отношения ни к словарям, ни к переводам отечественных ресурсов. Первые две ссылки ведут вообще на блоги, что может служить косвенным подтверждением достаточной употребительности.
- mass conscience
- спасибо;) у меня наверное уже мозги в кашу раз до такого не додумалась))
- Я бы сказал Mass consciousness. IMHO
- мм.. интересно, у меня тоже раньше такое предстваление было, но вот в литературе его я не встречала. а вы можете чем-нибудь своё ИМХО подтвердить?;)
- Хотя бы тем, что conscience переводится как совесть ) А вот consciousness - самый распространённый термин. И, пожалуй, самый верный.
- Hive mind http://en.wikipedia.org/wiki/Hive_mind или Collective consciousness http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_consciousness
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Массовое сознание?
