Омар Хайям Вы умные, вы все знаете. Не могу найти перевод рубаи Омара Хайяма. Гугл пробовала, но видимо ручки растут у меня не оттуда и без опыта поиска стихотворного произведения никак не выходит каменный цветок.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало. Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало ешь, И лучше будь один, чем вместе с кем попало!
Вообще, Фицжеральда я трепетно уважаю, но если кому попадался более современный перевод, моей благодарности не будет предела.
UPD. Of wisdom's dictates two are principal, Surpassing all your lore traditional; Better to fast than eat of every meat, Better to live alone than mate with all! http://therubaiyat.com
Спасибо leiacat
- Не знаю что вы чем там искали, но на therubaiyat.com есть четыре переводчика включая несколько вариантов того же Фитцджеральда, и прочее.
- На сайте была, в глаза перевод именно того, что мне надо, не опознала. Спасибо.
- Кстати, вами упомянутое выглядит вот так:
Of wisdom's dictates two are principal, Surpassing all your lore traditional; Better to fast than eat of every meat, Better to live alone than mate with all!
- Отмечу, что по мнению некоторых "омарохаямоведов" типа Голубева до сих пор вообще не понятно, кто автор Рубаята. Самые известные стихи - это те, что условно приписаны Хаяму из-за того, что они встречаются во всех известных вариантах сборников (дошедших до нас из древности). Общее число всех стихов - около 1000, а общепризнанных из них - штук 200. Причем литературный уровень "некошерных" стихов иногда так высок, что их публикуют вместе с теми 200-ми.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
