- Ищу книги, упоминаемые Норой Галь в «Слове живом и мёртвом»: Иржи Левый. Искусство перевода. А. Арго. Десятая муза. Издания нужны в оцифрованном виде. Также буду благодарен, если кто-то сможет назвать книги по переводоведению, написанные в стиле Норы Галь: в которых автор делится своим опытом на живом языке, а не сыплет лингвистическими терминами, выстраивая абстрактную теоретическую пирамиду.
Может быть, уважаемые читатели сообщества смогут поделиться своими впечатлениями по поводу трудов из этой библиографии:
- Навскидку, с упором на художественный перевод (как и Нора Галь):
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1980.
Сидер Флорин, Муки переводческие. Практика перевода, Москва 1983.
Перевод - средство взаимного сближения народов'; ред. Клышко, А.А.; Изд-во: М.: Прогресс, 1987 г. (объемистый сборник небольших работ разных авторов, через раз классических и сплошь полезных).
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]