pressure from overhead - помогите пожалуйста разобраться с pressure from overhead вот в таком примере:
I could make a living doing this type of work. I would no longer need an expensive photo studio in Manhattan and the pressure from such a high overhead.
контекста особо нет, точнее, речь идет более подробно о том, как именно этот человек придумал зарабатывать, обходясь без студии, а про студию больше ничего не говорят
спасибо большое!
- Я бы мог зарабатывать себе на хлеб делая такую работу. И мне бы больше не нужна была дорогая студия на Манхеттене с её высокими потолками, которые давили на меня.
- I could make a living doing this type of work. I would no longer need an expensive photo studio in Manhattan and the pressure from such a high overhead.
Я бы мог зарабатывать на жизнь, выполняя такого рода работу. Мне бы больше не понадобилась дорогая фотостудия в Манхэттене и проблемы, связанные с такими большими расходами.
- Интересно! Не знал другого значения overhead кроме как музыкального.
- overhead
ongoing business costs: the general recurring costs of running a business, excluding the costs of labor and materials, e.g. rent, maintenance, and utilities
- ага, то есть не я что-то упустила, а логика фразы сбита, это радует! спасибо
- Я бы мог смириться с выполнением такой работы (читай дословно "жить, делая именно эту работу"). Я бы не нуждался больше в дорогущей студии на Манхетене и не мучался бы слишком высокой для меня планкой жизни.
Это приблизительный перевод, сделанный для того, чтобы понять смысл фразы. К сожалению, или к счастью, не всегда можно дословно перевести предложение, сохраняя смысл, который хотел сказать автор.
- смысл в том, что аренда студии в Манхэттене ему была не по карману, и это на него давило)
Overheads - затраты, возникающие в связи с ведением бизнеса, но не зависящие от объема заказов/произ-ва. т.е. есть ли/ нет ли у фотостудии работы - аренду платить надо. отсюда и давление постоянное.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
pressure from overhead
