- Как перевести? Здравствуйте! Очень хотелось бы знать дословный перевод этого отрывка из оперы "Похищение из Сераля". Может быть, кто-нибудь может перевести?
"Singt dem grosen Bassa Lieder, Tone, feuriger Gesang; Und vom Ufer halle wider Unsrer Lieder Jubelklang!
Weht ihm entgegen, kuhlende Winde, Ebne dich sanfterm wallende Flut! Singt ihm entgegen fliegende Chore, Singt ihm der Liebe Freuden ins Herz!"
- "Singt dem grosen Bassa Lieder, Tone, feuriger Gesang; Und vom Ufer halle wider Unsrer Lieder Jubelklang!
Weht ihm entgegen, kuhlende Winde, Ebne dich sanfterm wallende Flut! Singt ihm entgegen fliegende Chore, Singt ihm der Liebe Freuden ins Herz!"
Sing songs for the Great Bassa/Pasha, Notes, a blazing chant; And from the shore resound Our's songs rejoiced resonance!
Fan to him brazing winds, Smooth yourself, gently wavy flood! Sing towards him flying choirs, Sing the love's delight into his heart!
Дословно никак, но могу примерно: Пойте великому пашЕ песни, тоны, огненные песнопения, И пусть с берега гремит опять Наших песен ликующее звучание
Вейте ему, прохладные ветера, Подайся ему, мягкий волнистый поток Пойте ему, летучие хоры Пойте ему любви радость в сердце
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- Как перевести?
