Очень нужна помощь с несколькими словосочетаниями (перевожу презентацию телекоммуникационной компании).
1. "полностью отказаться от затрат на ..,...,..."
2. "подключить новых клиентов"
3. " перевести клиентов на другого оператора"
4. "сохранить базовую станцию", "сохранить частоты", - to preserve the BTS? to retain the bandwidth? "cохраняем 24 региона из 30" - ???
5. "снизить стоимость аренды площадок" - to secure cheaper rental costs of the BTS sites? И еще - здесь cost of или cost for?
6. И последний, трудно поддающийся формулировке вопрос. Как красиво сказать по-английски " Проект XXX объединяет две компании - X и XX": "The XXX project is an umbrella for two companies - X and XX" ? " The XXX project joints up two companies - X and XX"?
Спасибо вам огромное за время и за то, что всегда выручаете, что в любой ситуации есть вы в качестве the last resort)
- A few ideas:
1. to cut back completely on... to eschew expenses such as...
2. to connect new clients
3. to transfer clients to another operator
4. keep or retain
5. cut the rental costs OR cut down on the rental costs OR bring down the rental costs
6. brings together
I think a presentation allows for a bit of informal language; your variants are all very good but would make for a slightly stilted speech :)
- Спасибо необъятной величины, очень выручили, без вас бы чувствовала себя неуверенно насчет перевода. Ваши варианты очень понравились и спасибо за комментарий насчет стиля. Спасибо, такая отзывчивость неоценима для развития начинающих переводчиков
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
ru-eng
