Просьба помочь в переводе выделенной идиомы (реплики принадлежат одному персонажу, хоть по времени разнесены; возможно, это окказионализм героя):
1. Don't plan too much, Danny. Let things just crinkle out.
2. Well, let's give it a go though. See how it crinkles out.
Судя по ситуации, перевод должен быть где-то в районе «пусть всё идёт своим чередом», «как карта ляжет». Но в словарях не могу найти ничего похожего.
- "стрясется" вам не подойдет?) или утрясется, если политературнее :)
Мне кажется, во всяком случае, у меня в голове такой образ возникает: естественный процесс образования трещин на какой-нибудь поверхности, если не трогать, то образуется уникальный узор... как выйдет так выйдет
- Да, это хороший образ. Спасибо большое. - устаканится? - Тоже вариант) Спасибо. - А мне кажется (в первом предложении) речь о чем-то вроде следования своим маршрутам, "неисповедимым путям", что ли.. ну, crinkle - изгиб же ещё, так вот "пусть всё само закручивается" - коряво, но пока слово не подберу, подумаю ещё. - а про второе предложение я бы сказала "посмотрим, как всё повернётся", как-то так. - Спасибо. С каждым предположением картинка проясняется) - Вот второе предложение вообще можно красиво сказать "Посмотрим, куда кривая выведет" :) - Вот, блестяще, большое спасибо! Я уже пробовал и с волной, и с ветром. Но так, кажется, будет лучше всего. Только словари, кажется, дают «кривая вывезет». Ещё раз, большое спасибо.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
