Доброго времени суток! Есть некоторые сомнения в вариантах перевода. Подскажите, пож-та, как лучше перевести на английский следующие фразы: 1) люди, донесшие до нас древнее знание 2) сверхлогика – superlogic ??? или еще могут быть какие-нибудь варианты 3) термин "влюбленность" – в контексте, что и не совсем love, и не совсем страсть (infatuation). Какими-то иными словами можно сказать? 4) Единое стало многим, а бесконечное конечным
Заранее благодарю, если поделитесь своими соображениями. - влюбленность - crush - 2)сверхлогика - metalogic, аналог с метафизикой 4) The solid one became multiple, and the endless one became finite. - Не уверена в своих вариантах, но, возможно, пригодятся. 1. those who preserved the ancient knowledge for us 2. суперлогика - по контексту, либо metalogiс, либо, действительно, superlogic (видела superlogic о сверхлогических, внелогических способах познания).. 3. Влюбленность, я думаю, amorousness. - Да, amorousness по смыслу отлично подходит. Спасибо большое - 3. enamoredness 4. one became many, endless became finite
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
