Помогите перевести Готовлюсь к экзамену по практике первода. Помогите, пжлста, перевети несколько предложении с англ. на русск.(упражнение по теме "Конкретизация").
1) Excuse me, I have to use the facilities. 2) I relish the challenge of rebuilding the club. 3) The industry's record on conversation is not very impressive.
Спасибо.
- Первые два очевидны - словря (Lingvo, например) должно хватить чтобы перевести. Третье, в принципе, - тоже, но не хватает контекста чтобы понять что за рекорд такой. Это может быть важно.
- Я не уверена, но первое наверное что-то типа - Извините, где у вас удобства( имея в виду уборную). 2. Я получаю удовольствия от сложнстей перестройки клуба. 3.Трудовая запись по разговору что-то не очень впечатляет.
- 1. Извините, мне нужно отойти по надобности. 2. Задачи восстановления клуба принесут мне удовольствие. 3. Данная отрасль не особо известна своим умением вести разговор.
- Я бы перевела так: 1. Извините, где тут туалет? 2. Перестройка клуба будет мне в удовольствие. 3. Умение хорошо вести переговоры за этой фирмой не числится. :)
- Большое спасибо всем за ответы, контекста нет, т.к. это отдельные предложения из упражнения.
Попозже еще выложу то, что не смогу перевести сама...
Еще раз спасибо.
- oh right fellas, where can one read about this конкретизация stuff? a link would be appreciated. sites wanted,not books. thanks in advance .
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
