Красное на черном При переводе художественной книжки столкнулась с выражением:
The two vampires were always together, but they were very different. Rick was tall and handsome in a bland, brown-on-brown kind of way. Phil was small and slim, delicate.
Не могу найти перевод этого выражения. Не подскажете? Заранее благодарна.
- спросила носителя, он сказал вот что: hmm, probably like brown hair brown eyes he's handsome in a very normal way nothing flashy or attention grabbing brown on brown could be referring to his hair and eye color, or it could mean his clothes were brown
- У нас в обсуждении было предположение "цвет кожи=цвет волос", но про цвет глаз и цвет волос версия мне кажется более подходящей. Спасибо Вам и Вашему носителю. ;)
- Есть идиома "black-on-black" со значением "involving a black person against another black person", может тут это как-то обыгрывается.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
