Муж- лингвист застал свою жену в постели со своим молодым коллегой. Он спросил: «Почему, Сьюзен? Я удивлен!»
Она приподнялась и ткнула в него пальцем: «Ошибаешся, дорогой, это я удивлена, а ты ошарашен!».

Срок.
Один переводчик получил 400 слов для перевода.
Клиент спрашивает его: «Сколько понадобится времени, чтобы перевести эти слова?»
Переводчик отвечает: «Я думаю через неделю».
Клиент возмущается: «Ого, за неделю всего 400 слов? Бог создал мир за 6 дней».
Переводчик: «Тогда посмотрите на этот мир, а потом посмотрите на мой перевод».

Мексиканский грабитель время от времени грабил в Техасе банки. Наконец за его поимку была предложена награда. Один Техасский рейнджер решил выследить грабителя. После длительных поисков он таки выследил его и арестовал.
«Вы арестованы. Признайтесь, где вы спрятали награбленное добро? А если не скажете, то я вышибу из вас мозги!» - сказал рейнджер. Но грабитель не говорил по английский, тогда рейнджер привез его к двуязычному адвокату, чтобы тот перевел ответ. Когда адвокат спросил грабителя на испанском языке, то тот ответил что спрятал деньги под дубом, за домом, где он жил.
«Чт ... Читать дальше »

Короче.
Один миссионер приехал в Африку, чтобы посетить сообщество в очень примитивном племени. Он долго вел проповедь. Потом полчаса анекдот рассказывал. Переводчик долго не думая, перевел все четырьмя словами. Миссионер был озадачен. «Как же так, мой рассказ вы перевели в четырех словах?» Переводчик отвечает: «Просто я сказал, что вы пошутили и нужно смеяться».

На помощь!
Два переводчика на судне ведут беседу.
- А вы умеете плавать?- Спрашивает один.
- Нет,- говорит другой, - но я могу позвать на помощь на девяти языках.
Два переводчика на судне ведут беседу.
- А вы умеете плавать?- Спрашивает один.
- Нет,- говорит другой, - но я могу позвать на помощь на девяти языках.

У пивничці розказував Микола Семену
--- от я простий роботяга, а взяв жінку вчену.
Довго вчилась в інституті, знає аж три мови,
які у нас інтересні бувають розмови.
Прийду часом із пивнички, або із буфета,
а вона як застрекоче як із кулемета.
По німецькі розпікає, по французські лає,
а бува, що й італьянські слова підкидає.
А я її по простому: скажу два словечка,
вона лиш очима блима як ота овечка.
Бо такі слова я знаю, в три дуги загнуті,
що їх, браток, не вивчають в жоднім інституті.

Существует три этапа жизни:
1.Вы верите в Деда мороза.
2.Вы не верите в Деда Мороза.
3.Вы сами Дед Мороз.
Три этапа жизни.

Из какого-то советского учебника по английскому:

"Я имею, я имею"-
Словно песенки припев,
По-английски я умею
Повторять "I have, I have.

I have mother,I have father,
I have Солнце и Луну.
Я весь мир имею сразу,
А весь мир - меня одну"