У писателя Эрнеста Винсента Райта есть роман "Гедсби", состоящий из более чем 50 000 слов. Во всем романе нет ни одной буквы E (самой частой буквы английского языка).

В Организации Объединенных Наций существует только шесть официальных языков: английский, французский, арабский, китайский, русский и испанский.

У поморов есть примета: "На позорях матка дурит". На современном языке она бы звучала так: "Во время полярного сияния компас не работает".

В Киеве на Крещатике стоят два милиционера. К ним подлетает очень экспрессивный иностранец:
-Forgive how to pass on The Kreschatik?
Один из милиционеров:
- Чого?
-Do you speak English?
-Чого?
-Si vous parlez en francais ?
-Чого!?
-Sie verstehen deutsch?
-Чого!!?
Иностранец, махнув рукой, убегает. Один милиционер другому:
-Дывись, Микола, яка разумна дитына! Скильки мов знае!
-Ну и чого? То ей помогло?