Долгое время существовала гипотеза, что если миллион обезьян посадить за пишущие машинки, то по теории вероятности через некоторое время они напечатают "Войну и мир". Теперь, с развитием Интернета, мы знаем, что это не так.

Требование верности оригиналу, которое мы предъявляем к переводу, не снимает принципиального различия меж ду языками. Всякий перевод, всерьез относящийся к своей задаче, яснее и примитивнее оригинала.
Там, где требуется перевод, там приходится мириться с несоответствием между точным смыслом сказанного на одном и воспроизведенного на другом языке.

О национальных достоинствах:
- один англичанин - джентельмен,
- два - пари,
- три - бридж;
- один француз - любовник,
- два - дуэль,
- три - революция;
- один немец - солдат,
- два - два солдата,
- три - три солдата;
- один еврей - торговая точка,
- два - международный шахматный турнир,
- три - симфонический оркестр;
- один руский - не бывает
- два - драка,
- три - пьянка;
- один украинец - хозяин,
- два - партизанский отряд,
- три - партизанский отряд с предателем.

Выходит так, как будто чем богаче язык, тем выше культура. А по-моему, наоборот: чем выше культура, тем богаче язык. Количество слов и их сочетаний находится в самой прямой зависимости от суммы впечатлений и представлений: без последних не может быть ни понятий, ни определений, а стало быть, и поводов к обогащению языка.

Язык - это национальная душа народа: если есть такая душа, то есть и хозяин ее - это сам народ...

Как ходят в гости представители различных национальностей.
Англичанин - с цветами. Француз - с конфетами. Русский - с поллитрами. Еврей - с родственниками.
Как уходят из гостей.
Англичанин - не прjщаясь. Француз - с чужой женой. Русский - с набитой мордой. Еврей - с пирожками для больной тети Сары.

Речь должна отвечать законам логики.

Опыт слишком часто поучает нас, что люди ни над чем так мало не властны, как над языком своим.