Главная » 2007 » Август » 6 » В Йемене
21:54
Гость. В Йемене 06.08.2007, Понедельник

В Турбе жизнь, несколько, как-то, перестала кипеть, но, как говорит моя младшая дочь: "Ведь нет ничего невозможного для человека с интеллектом…". С языком проблем в Йемене нет, даже если не хватает арабских слов, чтобы объяснить, что тебе нужно, всегда рядом человек, говорящий по-русски. Очень много йеменцев закончили в Союзе, да и теперь учатся в России, либо в институтах, либо техникумах, либо в военных училищах или Академиях. Как-то пошли на "сук" (рынок) и видим, выходит из дукана араб и говорит, причём довольно громко: "Ну, ни хера себе цены…" Поскольку на сук ходили почти каждый день, то фразы : "Вон,  например, Петя с сука идёт", или "Таня с сука идёт" всем очень нравилась. Вообще-то  переделывать арабские слова наши всегда были мастера. На сленге врачей, работающих в Йемене: "Сёстры! Выписывайте больных!" звучала так: "Ябонатки! Выхуручивайте моридов на хер!" (ябонат-девушки, хурук-ходить, морид-больной. Или, приехавшие потом китайцы, которым никак не удавалось произнести букву "р", говорили : "Я мудила!  Я мудила!"


( мудир - по арабски , начальник, а при обращении к кому либо на арабском языке прибавляется буква "Я") Например "Я дохтур!, Я Абдулла!, Я Ахмед!". Русскоговорящим арабам  выражение "Я мудила!" очень понравилось и они частенько дразнили директора, обращаясь к  нему.

http://blogs.mail.ru/mail/vovafenan/4870195CCE7A6B16.html
Категория: Юмор | Просмотров: 1400 | Добавил: tivita | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
4  
Я так понял, текст перевели не вы, а онлайн-переводчик biggrin
не очень им верьте biggrin
3  
Символы - это буквы, или знаки.
Я так понял, вы тренируетесь переводить на разные языки?
ТОгда вам нужна оценка носителей языка.
Я могу оценить только русский и украинский.
2  
Здесь этот перевод...

http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post47423661/

Что скажет tivita об этом переводе ?
А может я получу и письмо на арабском языке ?
Это можно спрашивать и на Юморе..!

1  
Здравствуйте ,tivita !
Я перевёл этот текст на английский и арабский языки ..
Но здесь не принимают больше 5000 символов..
Что такое символы...?
Старость не радость ,всему надо учиться !
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5