Главная » 2008 » Май » 29 » - Помню чудное мгновенье - вот и все стихотворенье
17:45
Гость. - Помню чудное мгновенье - вот и все стихотворенье 29.05.2008, Четверг

- Помню чудное мгновенье - вот и все стихотворенье

Я помню чудное мгновенье:
I raised my eyes and you were there,
Как мимолётное виденье
Of all that’s beautiful and rare.

 
В томленьях грусти безнадежной,
In vain pursuits of world esteems,
Звучал мне долго голос нежный,
Long did your features haunt my dreams.

Шли годы. бурь порыв мятежный
Killed reveries that once were mine
И забыл твой голос нежный,
Your features gracefully divine.

В глуши, во мраке заточенья
I gazed upon grey skies above
Без божества, без вдохновенья,
No one to cry for, live for, love.

В душе настало пробужденье:
I looked up – you again are there,
Как мимолётное виденье
Of all that’s beautiful and rare.

Необходимые пояснения
Автор этого микса я. Составлен он несколько лет назад, во времена моего увлечения английским. Имени второго автора, точнее, переводчика, я, конечно не помню, хотя, по-моему, это какой-то маститый современный английский поэт. Перевод "мгновения" на английский я нашел тогда в одном из каких-то продвинутых учебников английского. И вот такая получилась штука.
Категория: метод | Просмотров: 2685 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5