Полное собрание сочинений Маркса и Энгельса оказалось не по зубам китайским переводчикам
В Китае застопорилась работа над переводом полного собрания сочинений Карла Маркса и Фридриха Энгельса, насчитывающим 60 томов.

По словам Цзяна Ренсьяня из официального бюро переводов Компартии КНР, работа не сможет быть завершена в обозримом будущем из-за нехватки переводчиков и молодого персонала. К настоящему моменту на китайский язык переложено только 20 томов сочинений апологетов коммунизма, причем на перевод данного объема информации ушло 18 лет.

Главная причина задержки – это отсутствие новых квалифицированных кадров (подготовка действительно компетентного переводчика, по словам Ренсьяня, занимает от восьми до 10 лет). Кроме того, 18 из 35 квалифицированных переводчиков официального бюро работают над собранием избранных работ Маркса в 10 томах, которые должны были быть изданы еще в конце прошлого года, однако теперь, судя по всему, поступят в печать не ранее весны 2008-го или зимы 2009-го года, передает dpa.