Главная » 2008 » Май » 9 » Добавить новость Дети мигрантов плохо знают немецкий язык, не хотят учиться и склонны к насилию Инцидент в берлинской школе "Рютли", учителя которой объявили о невозможности продолжать работу из-за эскалации насилия со стороны учеников, вызвал в Германию острую дискуссию о том, кто виноват, и что делать. Дети из малообразованных и неблагополучных семей иммигрантов в Германии часто плохо знают немецкий язык, не хотят учиться и склонны к насилию. Инцидент в Берлине вновь поставил вопрос о проблемах интеграции иностранцев. Напомним, что школу "Рютли" в населенном преимущественно ... Читать дальше » Категория: Новости образования | Просмотров: 210 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0) Игра слов Вы, наверняка, неоднократно замечали несоответствие оригинального названия зарубежного фильма тому варианту, который используют в широком прокате. Некоторых эти различия ужасно раздражают, а кое-кто даже получает удовольствие, критикуя работу переводчиков. Правда, не все знают, что изменение названия при переводе - это не прихоть переводчика, а нечто большее.   Дело в том, что каждый язык по-своему гибок, и довольно часто перевести дословно, не потеряв при этом смысл и колорит на... Читать дальше » Категория: Новости перевода | Просмотров: 288 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0) Русомобиль поехал в Европу Русомобиль поехал в Европу Фонд "Русский мир", который призван способствовать распространению русского языка и продвижению русской культуры за границей, намерен расширить свою работу в Западной Европе. Об этом в интервью немецкому информационному агентству ДПА в Шлангенбаде (под Висбаденом) сообщил исполнительный директор фонда "Русский мир" Вячеслав Никонов.   В Германии фонд проводит конк... Читать дальше » Категория: Новости русского языка | Просмотров: 174 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0) Привилегия японоведов Теперь знающие японский язык получат возможность более длительного пребывания в Стране восходящего солнца. Об этом сообщил министр иностранных дел Масахико Комура.   Правительство может расширить срок пребывания для иностранцев, которые знают японский язык, с трех до пяти лет, - сказал Комура журналистам на брифинге в Токио. Неяпонцы, которые используют японский язык в своей работе, например, стюардессы, могут легче получить визу. Это должно ослабить правила, а не усилить их. «Мы... Читать дальше » Категория: Новости языков | Просмотров: 159 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0) Риторика – путь к эффективному общению. Риторика – путь к эффективному общению. Эксперт «ТрансЛинк» в прямом радиоэфире 30 апреля в программе “День за днем» на радио «Говорит Москва» (92,0 FM) состоялся прямой эфир с интереснейшим человеком Анатолием Хасиным. Речь шла о риторике. Анатолий Хасин – в прошлом инженер-металлург, потом театральный режиссер, а теперь член Российской риторической Ассоциации, преподаватель риторики и культурологии высшей категории.   Гость программы рассказал, с чем связан возр... Читать дальше » Категория: Интервью | Просмотров: 243 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0) Дети эстонского происхождения приедут в Эстонию изучать язык Целевое учреждение интеграции организует нынешним летом языковой лагерь для нескольких десятков молодых людей эстонского происхождения, проживающих вне Эстонии. Этот парень Госпожа  Ласнамяйка язык этот  сам изучал в  русской школе . Я  говорю про Одинца. Эдуард Одинец, руководитель Подразделения программ в сфере пожизненного образования, сказал BNS, что в этом году запланировано три смены для 12–17-летних детей. Из них первая, место и точное время прове... Читать дальше » Категория: Новости языков | Просмотров: 178 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0) Русский язык в ЕС может оказаться полезным В Европе требуются специалисты, говорящие по-русски. И речь идет не о предложениях, исходящих из магазинчиков "русских кварталов" — русскоязычный работник может оказаться находкой и для вполне солидной корпорации Google, например, ищет для своего польского отделения во Вроцлаве "специалиста по обслуживанию клиентов", превосходно знающего английский и умеющего письменно изъясняться на русском. В цементном гиганте HeidelbergCement, в свою очередь, аналогичных качеств требуют от кандидатов на должность ... Читать дальше » Категория: Новости русского языка | Просмотров: 193 | Дата: 09.05.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Комментарии (0)