«На каком языке разговаривают на Кипре?» — спросила знакомая, когда я приехала на родину в отпуск. «На греческом», — машинально ответила я. И задумалась. А ведь на самом деле все гораздо интереснее: коктейль из греческого, русского и английского языков на острове уже не удивляет практически никого. Каждый киприот считает нужным знать несколько фраз на русском языке, которыми он непременно блеснет при первой же возможности. Девушки-славянки, порой даже не замечая, употребляют греческие фразы. Кроме того, многие слова, которых нет в современной греческой лексике, взяты из английского языка и переиначены киприотами на свой лад с правил учетом греческой грамматики.