В застойном коммунистическом пpошлом в Польше
частенько можно было встpетить лозунг следующего содеpжания:
IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA -- NIESMIERTELNY!
Поляки никак не могли понять, почему все наши люди, увидев такое,
тут же начинали сползать на пол. Пpичем даже после всех pазъяснений,
уже зная в чем дело, коллеги пpизнавались, что не могут до конца
пpочувствовать, _почему_ же это _так_ смешно, -- юмоp здесь, видимо,
сидит несколько глубже, чем в пpостом значении фpазы.

По-польски веселенькая наша фpаза "по магазинам за сувениpами"
начинает звучать несколько зловеще: "по склепам за упоминками"
(po sklepam za upominkami).

Пришел задолжник. Очень книжку хочет, а я с него, почему-то, требую долги вернуть. Ну, вот такая я зараза))) Вечно у меня "утром деньги - вечером стулья".
Раз объясняю чего ему надо сделать, чтоб книжку получить. Не понимает.
Два объясняю - ноль эффекта. Три - уже даже разжевала - безнадега.
- Ну, там же какая-то одна книжка по-немецкому!!! Почему я не могу получить другие?!
Ругаясь матерно внутре - объясняю еще раз:
- Значит так. Или вы делаете так как я сказала, или никакую книжку вы больше вообще никогда не получите. Ферштейн?
*удивленно глядя на меня* - Я, я..
- Зе ... Читать дальше »

История из жизни, не связанная с неприличными созвучиями, но тоже связанная с лингвистическим шоком. В буфете МГУ немец, изучающий русский язык, у продавщицы просит "хлеп с маслом". Продавщица, решив попутно преподать ему урок русского языка, отвечает: "По-русски это называется "бутерброд".

Разговариваю по-английски со словарем... с людьми пока стесняюсь

Все изучающие финский очень любят словосочетание
"на тонком льду": охуелла йеелла. Еще все очень любят слово
"ракастан" – "я люблю". Одна ученица запоминала его
исключительно как "раком встань".

МГУ, филфак, начало 80-х годов.
1-й курс, 1-е занятие.
Группа, как водится, в достаточной степени
интернациональна - братья по соцлагерю и т.п.
Молодая преподавательница (П) (может и аспирантка)
знакомится со студентами.
- Иванов
- Здесь
- Садитесь. Барабанов.
- Здесь
- Спасибо, садитесь. Нчян Банг Лю.
- Здесь.
- Садитесь. Алтан.. ээ.. гммм... да.. Хуяк...
- (друг степей монгол) Здесь.
- ээ.. Спасибо... Садитесь, пожалуйста. Эээ... а
скажите, пожалуйста ... Читать дальше »

ЯДОВИТАЯ ПТИЦА
Хохлатый питохуи (Pitohui dichrous) из Папуа-Новой Гвинеи --
единственная ядовитая птица в мире. Она была открыта в 1990 г., и
ученые не знают, почему её перья и кожа содержат яд
гомобатрахотоксин (аналогичный выделяемому ядовитыми лягушками из
Южной Америки). Как и многие другие ядовитые животные, эта птица
издаёт неприятный запах и ярко окрашена.

GN> Гляжу не так давно в буклеты с тарифами молдавских мобильных операторов и
GN> натыкаюсь на выражение "Rusia dupa^ Ural". Смотрю русскую версию -- "Россия
GN> (Зауралье)".
GN> И действительно -- как же это я сразу не догадался, что "дупэ" -- это "за"
GN> или "сзади" :-)).

Вспоминается фразочка из Конецкого - некий испанский писатель подарил ему свою
книгу с надписью: "Попутного ветра в попу!". Ремарка Конецкого: "Попа
по-испански означает корма. Странными путями расш ... Читать дальше »

В Латвии есть речка Perse, именем этой речки названа улица
Perses в Риге, на этой улице есть кафе "Perse". И улица, и кафе
ничего особенного собой не представляют, но приезжие эстонцы в
обязательном порядке посещают улицу Perses и фотографируются на
фоне кафе. А всё потому, что по-эстонски "perse" - это "жопа".