Майкрософт запустил сервис онлайн-перевода с/на русский язык
Стараясь не отстать от конкурентов, особенно от Google, Майкрософт запустил бета-версию службы Windows Live Translator на русском языке. Я решил проверить качество перевода на традиционном тесте, который уже доставивил массу удовольствия при сравнении свежезапущенного перевода от Google с отечественным "Промтом" - переводе известнейших строчек Пушкина на английский и обратно. И я не ошибся. Windows Live Translator порадовал свежим взглядом на творчество классика, неожиданными ракурсами и оригинальными вариантами. Наиболее интересные варианты прочтения творчества русского гения я выделил жирным шрифтом:
Дуб зелен в заливе.
Windows Live Translator.
Дуб зелен в заливе; Цепь [Zlataya] на дубе то: И в дневное время и на научный работник все tomcat ночи гуляет на цепь вокруг; Оно идет к праву - кантону оно начинает, к левой стороне - сказка он говорит.
Там чудеса: там [leshiy] закваски, mermaid на ветвях сидят; Там на неизвестных путях следы беспрецедентных зверей; Коттедж там на ногах курицы стоит без окон, без дверей;
Там пуща и dol. зрения полны; Там о рассвете поспешат [breg] волны песочные и опорожнят, I 30 чемпионов превосходной последовательностью от ясности разрешения вод, I с ими дядюшка их моря;
Там принц в проходить увлекает ужасное tsar; Там в облаках перед людьми через леса, через знахаря морей носят героя;
В тюрьме там tsarevna горюет, волк a коричневый она правильно служит; Туда ступка с штосселем [yagoy] идет, собой брить;
Там tsar [Kashchey] над золотом вянут; там русским духом… там Россия пахнут! И там я был, и мед i пилит; В море увидел, что дуб позеленел; Оно сидело под им, и научный работник tomcat свой я сказка сказал.
Я вспоминаю одно: эта сказка скажет,
что теперь я осветил…
следы беспрецедентных зверей - явный плагиат с Промта :), но остальные перлы авторские. Особенно порадовал Коттедж на ногах курицы и ступка с штосселем :)
Да, этимология происхождения этой ошибки понятна была сразу, но проблмема в том, что этот переводчик, в отличие от гуглевского, не самолобучаемый.
12.11.2008
34.GinRider
Кстати, превращение бабы в штоссель объяснимо. В механике термин "баба" есть, а поскольку в любом словаре напротив общепринятого значения наверняка стоит примечание **вульгарно**, то созидатели решили держаться в рамках приличия. Посему и в обратном переводе слова RAM, сиречь БАБЫ, также пользуются инженерным словарём. Правда, судя по всему, другим...
Кстати, Гугль добавил в сервис автоматического перевода много новых языков, такие как румынский, сербский, литовский, латвийский, и даже такой экзотический, как филипинский. Украинский тоже попал в их число, причем качество перевода вполне приличное, неизвестные слова заменяет транслитерацией, что в данном случае довольно уместно, хоть и смешно.
Например, этот же отрывок на украинском:
У лукоморья дуб зелений; Злата ланцюг на дубі тому: І вдень і вночі кіт учений Все ходить по ланцюгу колом; Йде направо - пісню заводить, Ліворуч - казку говорить. Там чудеса: там лешій блукає, Русалка на гілках сидить; Там на невідомих доріжках Сліди небачених звірів; Избушка там на курьіх ніжках Варто без вікон, без дверей; Там ліс і дол видіння повні; Там про зорі пріхлинут хвилі На брег піщаний і порожній, І тридцять вітязей прекрасних Чредой з вод виходять ясних, І з ними дядько їх морський; Там королевіч мимохідь Полонить грозного царя; Там у хмарах перед народом Через ліси, через моря Колдун несе богатиря; У в'язниці там царівна тужіт, А бурий вовк їй вірно служить; Там ступа з Бабою Ягой Йде, бредет сама собою; Там цар Кащей над златом чахнет: Там русский дух ... там Руссю пахне! І я там був, і мед я пив; Біля моря бачив дуб зелений; Під ним сидів, і кіт учений Свої мені казки говорив. Одну я пам'ятаю: казку цю Поведаю тепер я світла ...
Как я и предполагал, перевод гугля адаптивный и постоянно совершенствуется. Но все-же принципиальные недостатки машинного перевода он устранить не в силах, хотя качество улучшается заметно. Вот самый свежий вариант перевода этого же фрагмента:
Там Лукоморья дуб зеленый; Золотая цепь на дубе том, что: И днем и ночью кота ученого Все ходит по цепи тур; Это право - песня начала Левая - сказку говорит. Там чудеса: там Леший Броди, Русалочка сидит на ветви; Там, по неизвестным направлениям Следы невиданных зверей; Избушка там kurih ноги Он без окон, без дверей; Существует лес полный видений и долго; Там, на заре волн спешить На Брег песчаный и пустой, И тридцать рыцарь красиво Chredoy воды пошли четкими, А с дядей из морской; Там korolevich проходящей Пленять огромными царя; Там, в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун имеет героев; В тюрьме, то царевна tuzhit, Бурый волк ей верно служит; Там ступка с Baboyu Yagoy Существует, bredet себя; Там, царь Kaschey GOLDEN chahnet: В русский дух ... Rusyu там пахнет! И я там был, и мед я пил; Мори видел дуб зеленый; В соответствии с ней субботу, и кот ученый Его сказки рассказали мне. Один я помню: эта сказка Povedayu Сейчас я свете ...
В принципе первод довольно неплох Порадовало это: В темнице царевич tuzhit там, И коричневый волк правильно обслуживает это; Там миномет с Бабой Проходит Yagoy, тяжелые походки само собой;
Обнаружил еще один переводчик на собственном движке - Трайдент Софтвер Установлен на БизЮА Вот его результат: В дуб лукоморья зелен; Ракитник на дубовом объеме: И в дне и ученом ночного кота Все прогулки на цепи вокруг; Идет вправо - руководства песни, Влево - говорит сказку. Там удивления: ферменты лесного гномика там, Русалка сидит на ветвях; Там на неизвестных Треках путей экстраординарных зверей; Бревенчатый домик там на kur'ikh ногах Стоит без окон, без дверей; Лес и долина видений полон там; Там о закат waves бросится На breg, песчаный и пустой, И тридцать рыцарей удивительного Chredoy от воды выходят ясность, И с ними дядя их флота; Там king Пленяет угрожающего царя в пути; Там в облаках перед людьми Через леса, заграничный Колдун несет bogatyrya; В темнице царевич tuzhit там, И коричневый волк правильно обслуживает это; Там миномет с Бабой Проходит Yagoy, тяжелые походки само собой; Там царь Kaschey увядает выше золота: Там Русский дух... обоняет Россия! И я был там, и я пил мед; В морской зелени дубовой пилы; Под ним сидел, и ученый кота Это ко мне говорил сказки. Я помню один: будет Говорить эту сказку сейчас я для освещения...
Колдун имеет героя; такая трактовка была и в предыдущем варианте В яму там царевна сделать усилия, А вот такая трактовка классика мне еще не встречалась Весьма оригинально
У Лукоморье дуб зеленый; Злата цепочка о том дуба: И днем и ночью кот ученый Все ходит по кругу цепи; Именно на право - песня завод, Слева - сказку говорит. Там чудеса: там leshy путешествует, Русалочка сидит на ветви; Там, неизвестных направлениях Следы невиданных зверей; Дом там на ноги кур Она без окон, без дверей; Там леса полны идей и долго; Там, около спешить на заре волны На Брег песка и пустой, И тридцать прекрасных Knight Chredoy вода выходит из четких, И с ними dyadka их морской; Там korolevich проходящей Завораживает грозной царь; Там, в облаках перед народом Через леса, через моря Колдун имеет героя; В яму там царевна сделать усилия, Бурый волк она, несомненно, служит; Там, доступ к Баб Yagoy Это, само bredet; Там царь Кащей над zlatom chahnet: Там, русский дух ... Rusyu там пахнет! И я был там, и мед я пил; У моря видел дуб зеленый; Под ним сидел, и кот ученый Я сказал их сказок. Одно я помню: это сказка Теперь сказываю свете ...
Кстати, Гуглевский перевод постоянно совершенствуется и сейчас он гораздо лучше, чем был в первое время. Вот тот же текст, переведенный сейчас. Разница с первым вариантом (смотрите ниже) в лучшую строну видна невооруженным глазом. Местами совсем уж неплохо (выделю зеленым), но некоторые перлы еще появились (красное)
Там и в первоисточнике смысла не очень много - аллегории да метафоры не лучшие объекты для машинного перевода.
27.04.2008
22.j-t
Все существа, на пляжах Макин "волн в движении изображение Не будут ли вам поддерживать это, в отношениях между нами Поиск и арест, просыпаются venus
Законопроект будет доллар Вернуться жестокого таблетки Мама и папа забрать свой "dont быть печальным" таблетки Поворот винта и вращением моем языке У меня не оставит им заразной!
Theres основанием для двадцать первого века ... Не слишком уверен, но я знаю, что означает быть И что он должен быть
Это моя любимая комбинация Comin "вниз с благоприятствования нации Deep ротации, нанесение увечий Научитесь давать и принимать диктант Ой, ой, ой, ой-ой Как Каин и умелым Ой, ой, ой, ой-ой Время для запуска этой таблице
Там в Причиной 21st Century Не слишком уверен, но я знаю, что он должен быть И что он должен быть
Прочтите мне ваши Писания и Прочтите мне ваши Писание Прочтите мне ваши Писания и Я буду его твист Покажите мне ваши руки, и я Покажите мне ваши запястья и Покажите мне ваши запястья и я Поцелуй ее поцеловать ее Ой, ой, ой, ой-ой Как Каин и умелым Ой, ой, ой, ой-ой Пришло время для запуска этой таблице
Простой солдат, рука его над Остановите и прочитать о том, что вы только что сказал ей, Удушения, стычки Из всех секс и хороший вибрации
Там в Причиной 21st Century Не уверен, но я знаю, что он должен быть И что это означает быть да
Там в Причиной 21st Century Не уверен, но я знаю, что он должен быть И что он должен быть
Главная страница 
