"Симпозиум" в переводе с латыни означает "совместное возлияние".

В Гавайском алфавите только 12 букв,а в алфавите туземцев острова Бугенвиль - всего 11.

* В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose!. Это выражение воспринимается американцами "Стань Свободным!" Маркетинговая компания по продаже пива в Латинской Америке потерпела полное фиаско. Как выяснилось впоследствии, буквальный перевод слогана на испанский язык, сделанный носителем английского языка звучал как призыв: "Страдай от Поноса!".

* Одна из участниц большой американской тройки - компания General Motors не смогла продать на рынках Латинской Америки почти ни одного автомобиля своей новой модели Chevrolet Nova. Когда маркентологи заинтересовались причинами, в ... Читать дальше »

На курсах делового русского языка для английских бизнесменов:
- Артикль "a" переводится на русский язык как "типа",
а артикль "the" - как "конкретно".

Приходит грузин в хлебный магазин, хочет купить две булочки, и забыл, как по-русски будет "два", подумал немного и говорит:
- Дэвушка дайте мне три булочка, - потом добавляет, - одын нэ нада!