Я говорю на эсперанто так чисто, словно там родился.

Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.

Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком.
(Владимир Колечицкий)

Где мало слов, там вес они имеют.

Американский жест "все окей" (пальцы, сложенные в кольцо) на Кипре означает "гомосексуалист".

Российский нефтяник приехал в Париж. Подходит с ухмылкой к первому попавшемуся французу, кивает на Эйфелеву башню:
- Ну что, нефть так и не нашли?

Дивишься драгоценности нашего языка: что ни звук, то и подарок: всё зернисто, крупно, как сам жемчуг, и право, иное название ещё драгоценнее самой вещи.

В роскошный офис влетает распаренный бизнесмен, вслед за ним четверо иностранцев. Босс быстро идёт в свой кабинет, и на ходу бросает секретарше:
- Милочка, мне стакан кефира, а этим четырём придуркам кофе.
Голос сзади:
- Трём придуркам! Я переводчик!