The linguist's husband walked in and caught his wife sleeping with a young co-ed. He said, "Why, Susan, I'm surprised."
She bolted upright, pointed her finger and corrected him, "No. I am surprised. You are astonished."

Муж- лингвист застал свою жену в постели со своим молодым коллегой. Он спросил: «Почему, Сьюзен? Я удивлен!»
Она приподнялась и ткнула в него пальцем: «Ошибаешся, дорогой, это я удивлена, а ты ошарашен!».

Deadlines
Translator gets 400 words to translate.
Client : How long will it take?
Translator : About a week.
Client : A whole week for just 400 words? God created the world in 6
days.
Translator : Then just take a look at this world and afterwards take a
look at my translation.

Срок.
Один переводчик получил 400 слов для перевода.
Клиент спрашивает его: «Сколько понадобится времени, чтобы перевести эти слова?»
Переводчик отвечает: «Я думаю через неделю».
Клиент возмущается: «Ого, за неделю всего 400 слов? Бог создал мир за 6 дней».
Переводчик: «Тогда посмотрите на этот мир, а потом посмотрите на мой перевод».

How to Make Money from Translation
A Mexican bandit made a specialty of crossing the Rio Grande from time to time and robbing banks in Texas. Finally, a reward was offered for his capture, and an enterprising Texas Ranger decided to track him down. After a lengthy search, he traced the bandit to his favorite cantina, snuck up behind him, put his trusty six-shooter to the bandit's head, and said,
"You're under arrest. Tell me where you hid the loot or I'll blow your brains out."
But the bandit didn't speak English, and the Ranger didn't speak Spanish.
As luck would h ... Читать дальше »

Мексиканский грабитель время от времени грабил в Техасе банки. Наконец за его поимку была предложена награда. Один Техасский рейнджер решил выследить грабителя. После длительных поисков он таки выследил его и арестовал.
«Вы арестованы. Признайтесь, где вы спрятали награбленное добро? А если не скажете, то я вышибу из вас мозги!» - сказал рейнджер. Но грабитель не говорил по английский, тогда рейнджер привез его к двуязычному адвокату, чтобы тот перевел ответ. Когда адвокат спросил грабителя на испанском языке, то тот ответил что спрятал деньги под дубом, за домом, где он жил.
«Чт ... Читать дальше »