Всегда удивлялся тому, как владеют иностранными языками персонажи "исторической" беллетристики.
Неграмотные крестьяне, ремесленники, погонщики ослов, воины из армий великих завоевателей, купцы (этим, впрочем, по должности положено), бродячие комедианты, паломники, нищие, вельможи, арабы, персы, греки, итальянцы, немцы, русские, татары, монголы, индийцы, пуштуны, узбеки, китайцы - все общаются друг с другом так, как будто собеседник не с другого края земли, а с соседней улицы.
Завидую, блин...