Что такое "английский юмор"? -Что такое "английский юмор"? -Это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие. Именно это обоих и забавляет.
Вообще-то мне знаком этот вид юмора. Только он бывает далеко не только у англичан. Обычно это юмор "умных" людей, которые знают то, чего не знают остальные. Они этим и забавляются. Хотя на мой взгляд настоящий юмор это тот юмор, который может быть понятен всем. Чем он универсальней, тем качественней.
Люди, не возводите кумиров! Приезжала сестра недавно из Англии, затронули тему юмора. Так вот, современный английский юмор - это не то, что мы себе представляем. Большинство шуточек - ниже пояса, посмеяться над неприличным - всегда, пожалуйста. Правда в общении с нами ее муж (шотландец) был на высоте, наш юмор понимает, даже выдал "Пиво без водка - плохо" (это его тесть приучил).
Насчёт английского юмора - это старая легенда. Вовсе он (юмор) никакой. Не английский, то есть. И принадлежит совсем другому носителю языка. С успехом, можно отыскать эту категорию, во всех европейских языках. В том числе и в русском. А англичане народ прямой, и не в обычаях их древних традиций создавать подобные "шедевры". Что же касается понимания «английского юмора», то перевод с оригинала не всегда соответствует смыслу, этого самого оригинала. И потому, понимается, всеми и по всякому, на свой умысел. Иначе говоря, кто и что хочет услышать, то и слышит.
Что такое "английский юмор"? 
0