«Вишневый сад» под «Московскую товарную»
Коммерсанты отправляют рукавицы по факсу
Все, кто когда-то учил английский язык, хорошо знают знаменитое пособие профессора Оксфордского университета Хорнби «Интенсивный самоучитель английского языка». Сейчас в издательстве самого престижного учебного заведения Европы готовится к выпуску «Интенсивный оксфордский курс русского языка для иностранцев, прибывающих в Москву». Вот некоторые выдержки из предполагаемого пособия.
Тема: Московская улица
Купание красного десанта
Посмотрите на картинку 1. Это обычная московская улица в обычный (casual, sipmle, ussully) день. Что вы видите? Возле автомобиля лежит мертвый человек. В его голове дырка. Это хороший, уважаемый человек, так как (because) в плохих людей в России стреляют незаметно. Их тут же отвозят на свалку мусора за городскую черту, чтобы об трупы не спотыкались другие люди, которые хотят иметь беспрепятственный шоппинг для приобретения водки, капусты, мыла, палочек для ковыряния в ушах и куклы Барби.
Что написано на лицах окружающих? Правильно, радость, так как застреленный человек есть очень большой чиновник, и это всегда вызывает заслуженную радость односельчан в городе.
Посмотрите на третью картинку. Вы видите плачущую над трупом большого чиновника даму. Она очень молода, она блондинка, она имеет крупную грудь, но редко имеет на себе трусики. Она плачет об убитом, как будто она есть его жена. Но она не есть (she is not his wife) его жена, она есть soska. Это слово трудно перевести на английский. В России многие богатые люди предпочитают иметь soska вместо жен, так как жены не делают того, что делают soska. Soska плачет о своем высоком материальном положении, которого теперь лишилась.
Нам жалко soska? Нет, не жалко. Она добилась значительного материального положения, благодаря своей работе, которая хоть и была изнурительна (hard work), но не давала налоги в пользу государства.
Тема: Московский Русский Лес
Делать жизнь с кого
Посмотрите на картинку 1. На ней русский кропоткинский лес имени парка Горького.
Русский лес парка имени Горького хорош для бизнеса и для любви. Многие иностранцы, приезжающие в Москву с удовольствием изучают русский язык в русском московском лесу имени Горького, потому что русский лес недалеко от метро (the underground). В метро живет дедушка имени Ленина.
Что мы видим на картинке. Правильно, мы видим двух китайцев. Это – Джо Чанг и Ху Чанг. Что говорит Джо Чанг Ху Чангу?
Он говорит:
– Опустим наша попа на березовое дерево, упавшее под воздействием сокрушительной очищающей общественной «Бури» Островского. Под нашим попа находится русский лес. Что мы чувствуем? Под нашим попа есть прекрасная возможность для бизнеса.
Что отвечает Ху Чанг? Он отвечает:
– Надо лес распилить на кругляк, отправить в Китай и сделать много спичек, зубочисток или русский гарнитур для кухни. Надо дать благозвучное название – гарнитур «Калинка-Малинка».
– Что еще чувствуем мы под нашим попа кроме кругляк? – спрашивает Джо Чанг.
Ху Чанг отвечает:
– Мы чувствуем (feeling) доска.
Тема: Телевидение в Москве
Чэлавэк-арбюз
Посмотрите на картинку номер один. Вы видите москвичку тетю Мотю (Mrs Tety Mouta). Это обычная московская квартира. Тетя Мотя очень любит смотреть телевизор. Она не имеет бизнеса, ей остается одно – смотреть телевизор. Что делает тетя Мотя? Она спит. Она спит (she is sleeping), потому что она глухая. Но она еще и слепая тоже (too). Поэтому она спит, так как все равно ничего не понимает, что происходит на экране.
А мы можем сказать, что происходит на экране? Да. Это сериал про английскую королеву. Российский кинематограф очень бедный, поэтому дворец королевы Англии сделан в стиле евроремонта с пластиковыми окнами из Турции и винтовой лестницей из деревозаменителя. По бокам – пальмы из зеленого пластика, под которыми может отдыхать английская королева.
Мы ошиблись, думая, что она спит. Присмотритесь к ее груди. В ней торчит нож. Она была убита (warning: here Pasiv Voice!) внуком-наркоманом три дня назад и ограблена им. Об этом свидетельствует записка: «Здесь был внук Вася-торчок». О чем жалеем мы? О том, что в России не имеют привычки выключать телевизор после убийства. В Англии, наоборот, умеют экономить. Любой убийца понимает, что это слишком большая роскошь – три дня покойнику смотреть телевизор.
Посмотрите на следующую картинку. Это квартира располагается над квартирой тети Моти. В ней живет товарищ Петров (comrade Petrov). Москвич Петров есть интеллигент, поэтому он круглые сутки (whole days and nights) пьет водку. Ему так легче не смотреть телевизор. Нарядно ли выглядит английская королева, как это бывает всегда? К сожалению, нет. У английской королевы алюминевые зубы (the alumi-nium teeth). Товарищ Петров не замечает этой неточности, потому что он изрядно пьян и ему не обидно за английскую королеву. Товарища Петрова связывают, чтобы отвезти в дурку, которая называется московская Кащенка. Пытаясь спастись от телевизора, он пил русскую водку, но его настигла белая горячка. Она тоже русская.
Тема: Иностранцы в Москве
Прокурор добавит
Посмотрите на эту картинку. Вы видите небольшой магазин с широким ассортиментом товаров. На входе сидит семейство узбеков-таджиков, которые активно включились в бизнес-процессы в области продвижения (букв: the promotion) зелени для населения. Хозяина семейства зовут Рахтам. Он занят повязыванием лука-укропа в пучки. Каждый пучок стоит
8 рублей. Все семейство занято повязыванием лука-укропа в пучки. Это прекрасный бизнес, поэтому Рахтам улыбается.
Что мы видим на следующей картинке? Это бытовка. В ней брат Рахтама Мухтар. Мухтар – кинозвезда, про него был снят фильм «Мухтар, ко мне!» В бытовке – одна лампочка на восемь человек. Это плохо. Но жизнь мигрантов улучшается. Об этом рассказывает хозяин. Он говорит, что скоро у них в этой избушке будет две лампочки на восемь человек – и тогда все смогут читать и писать письма беспрепятственно. Но так как читать и писать мигранты не умеют, решено на дополнительную лапочку не тратиться. Так хитрые московские предприниматели хозяева ущемляют права московских мигрантов на две лампочки на восемь человек.
Тема: Москва культурная
Посмотрите на картинку один. В Москве много театров. Сегодня мы – в театре. Что идет на сцене? Правильно, знаменитый мировой бестселлер «Вишневый сад». На сцене Гаев, Раневская и Фирс. Он в афише обозначен как «рулезный парнишка 82 лет, заведует гашишем». Раневская, хапнув (то есть, пьет – she is drinking ) стопарь (the small glass), говорит:
– Фирс, дай укурицца, дай.
Гаев, хлопнув стакан:
– Крепко пошла. Дай укурица, сволочь.
Фирс, закусив огурцом:
– Нету. Сперли ганджубас третьего дня. Епиходов, сволочь, спер.
Почему Раневская хлопает стопарь?
Театр начинается со спонсора
Правильно. Потому что в первом ряду сидят спонсоры театра – производители российской водки «Московская Товарная». Они бурно аплодируют, потому что одержали победу в первом акте над представителями наркотрафика, которые тоже спонсоры и сидят во втором ряду. Что выражают лица представителей наркотрафика. Крайнюю степень расстройства. Они в убытке (their business are bad, букв: их бизнес плох).
Что мы видим на третьей картинке? Знаменитая мировая пьеса продолжается.
– Ух, торкнуло. Продолжим терки, – бормочет сквозь слезы умиления Фирс. – Чего ты там гнала, Софушка? Или прежде ишшо курнешь?
– Мама, это ты ходишь в белом платье в саду? О, весна без конца и без краю.
– Нет, это Дуняша вышла в сад, бла-бла, – мрачно говорит Гаев.
– Отчего же она вышла в сад, бла-бла?
– Чтобы сделать ямку и отложить экскремент.
– Бла-бла-бла? – кричит Раневская. – Да как она смеет откладывать экскремент в саду моего детства? Иди, ударь ее палкой, Фирс. Немедленно ударь ее палкой.
– А толку? – возмущен Фирс. – Бла-бла, три года бьем ее палкой – как с гуся вода. Ее ж Сыктывкарский бумажный комбинат раскручивает. Знаешь, скока Дуняша подняла бабла на бумаге за три года?
Раздаются бурные аплодисменты. Это ликуют в третьем ряду представители комбината: и менеджмент, и простые рабочие.
Тема: Москвичи в местах лишения свободы
Посмотрите, что изображено на картинке 1. Это колючая проволока и барак. Пенитенциарные учреждения в России благоприятны для деловой активности. Они расположены в экологически чистых местах (в лесу) – и москвичам в них приятно выезжать. Кого вы видите в бараке? Это два заключенных: мистер Петров и мистер Иванов. Раньше они жили в престижном районе Рублевка – и боролись за процветание России, но в собственных интересах (in own person, ownfaceself). Теперь они тоже способствуют процветанию России, но с помощью доступных средств. Это катание бревна (move the balan – катание балана) или пошив рабочих рукавиц для катания балана.
Итак: москвичи мистер Петров и мистер Иванов находятся в месте пошива рукавиц для Родины. На столе у мистера Иванова факс, телефон и компьютер с широкополосным доступом в Сеть. Мистер Петров и Иванов знают все биржевые новости on line. Также (too) на столе мистера Иванова стакан апельсинового сока и тоник, чтобы насладиться.
А теперь посмотрите на эту картинку. Прошло несколько лет и барак пришлось достроить (to upgrade) до двухэтажного, что уже ближе к рублевскому стилю. Мистер Петров и мистер Иванов находятся в гостях у мистера Смирнова и мистера Кузнецова. Кто они такие – последние два? Правильно, москвичи. Это судья и прокурор, которые предоставили талон на посадку мистера Петрова и мистера Иванова. Теперь они тоже имеют талон на посадку. Что написано на лицах всех четырех? Правильно, счастливые улыбки. Они все наконец подружились. У москвичей есть поговорка, что общее счастье людей объединяет. Вы это видите на картинке. Все вместе они сегодня пошили 66 пар рукавиц.
Другие материалы по теме
Источник: http://www.moscor.ru/stolica/vishnevyjj_sad_pod_moskovskuju_tovarnuju/ | 
Главная страница 
0
