Филолингвия
Воскресенье, 25.10.2020, 02:10
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Обучение в Финляндии [5]
    Обучение за рубежом [133]
    Обучение в Англии [38]
    Обучение в США [22]
    Обучение в Франции [4]
    Обучение на Мальте [14]
    Обучение Китай [1]
    Au-Pair [4]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    INadja(41), Лиза(39), jurkal(63), Олюша(40), wanderer(35), NAILYA995(25)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Обучение за рубежом » Обучение за рубежом

    Италия, капризная старушка

    «Час» побывал в гостях у второкурсников факультета компьютерных наук и электроники ТСИ Веры Фаллманн и Александра Мурзы, которые по программе студенческого обмена учатся в Италии.
     Латвийские студенты по программе Erasmus учатся во Флоренции
     
     
    Вера верит в лучшее. 
    Вера и Саша снимают комнаты в просторной квартире у Мелиссы и Клаудио. У них недавно родился ребенок, поэтому атмосфера порой становилась напряженной. Вокруг сновали кот Бирилло и такса Гуапа.
    Мы устроились на кухне за традиционной итальянской пастой, чтобы поговорить об особенностях учебы по обмену.
    - Когда мне предложили записаться для участия в программе, я сразу же согласился, - рассказывает Александр. - Так можно посмотреть на другую страну и научиться самостоятельности. Отбирали по успеваемости и знанию английского языка, но, думаю, свою роль сыграли и рекомендации.
    «Я хочу отчаянной жизни»

    - Какими были первые дни во Флоренции?
    - Стремление к новизне и культурный шок боролись за господство над нашими мозгами. У меня победило любопытство, у Сани - шок, - попыталась сформулировать Вера.
    - Во Флоренции нас встретила наш куратор Александра Парамонова-Гуидотти, - рассказывает Саша. - Она доктор наук, окончила ТСИ и уехала жить в Италию (тут вышла замуж за итальянца). Она отвела нас в отель и договорилась о комнате. Там мы впервые столкнулись с проблемой языка. Женщина, которая нас принимала, знала на английском языке всего несколько слов.
    В тот же день мы встретились и с еще одной проблемой: никак не могли найти магазин. Все закрылись в 20.00. Потом мы узнали, что здесь круглосуточных магазинов нет.
    Это уже потом мы нашли русский магазин, который работает и по воскресеньям, и даже 1 мая. И там можно купить дорогие сердцу сметану, творог, сгущенку.
    Мы долго пытались найти приличное жилье и скитались с места на место. Теперь вот уже несколько месяцев снимаем комнаты у милой сардинской семьи - с нас берут 450 евро плюс отдельно мы расплачиваемся за электричество (оно дорогое). («Меня поразило, что дома принято ходить в уличной обуви», - вставила Вера.) Лишь частично эту сумму покрывают дотации Erasmus. Почему мы живем не в общежитии? Потому что не нашлось свободных мест. Общаги предназначены только для итальянских студентов. А по договору программа не обязана нам была предоставить такое жилье - они обещают лишь помочь...
    - Трудно ли учиться на итальянском?
    - Поначалу было тяжеловато. На первых лекциях мы понимали только три слова: «здравствуйте», «до свидания» и «итак». Сейчас уже вроде говорим... Итальянский язык несложный, держится он на латинской грамматике, многие слова и выражения нам уже давно известны из песен и фильмов. Мне нравится анализировать языки с точки зрения этимологии и находить сходство итальянского с английским, - говорит Вера.
    Но система образования у нас очень разная. У нас семестра два, а у них - три. Так что по приезде во Флоренцию нам пришлось сдавать две сессии. Но это даже удобнее - в два раза больше выбор изучаемых предметов. Экзаменационные билеты на итальянском, но мы можем отвечать на английском.
    В городе для туристов

    - Мне показалось, что вы с Верой как будто разочарованы?
    - Да, меня разочаровало нежелание итальянцев учить английский язык, - с грустью смотрит в окно Саша. - И еще: Флоренция - туристический город. Здесь не увидеть настоящей итальянской жизни. А та жизнь, которую я вижу тут, мне не нравится: нет никакой промышленности, нет перспектив, а вся работа сосредоточена в основном в сфере обслуживания.
    Вера же гораздо более оптимистична:
    - Интересно было сравнить свое представление об итальянцах с тем, что есть на самом деле. А промышленность надо искать в Милане.
    - Много ли у вас друзей среди студентов во Флоренции?
    - С флорентийскими студентами общение не складывается. Флоренция - очень древний город, и местные студенты горды этим и «чужаков» в свой круг не пускают. Общаемся мы со студентами из программы Erasmus, и нам этого хватает.
    Но недавно я таки познакомилась с некоторыми местными. Парни тут темпераментные, и эти вулканы страстей очень сложно держать на расстоянии. Гуляя в одиночестве, фразу Сiao, bella! («Чао, красавица!») услышишь раз тридцать за вечер, и это бесит, - делится наблюдениями девушка.
    А вот преподаватели мне нравятся. Наши рижские почти всегда при параде, а итальянские легко обходятся свитером и джинсами. Они легче контактируют со студентами и между профессором и его учеником нет барьера, как у нас, - подытоживает Вера.
    ...Как-то приехали родители Клаудио, накормили меня морепродуктами из Сардинии - кальмарами, осьминогами, каракатицами. Оказалось, что эти страшноватые морские чудища могут быть очень вкусными. Большой плюс, что наши хозяева учат меня итальянской кухне. Я научилась готовить пиццы, разные виды пасты, соусы к ним и самое главное - тирамису!
     
     

    Старое здание внушает уважение...
     
    Я чувствую, что изменилась. Так всегда бывает, когда появляется возможность для самоанализа, когда человек больше времени предоставлен сам себе и не находится под влиянием друзей и близких, - заключает студентка.
    У «няни»

    Мы заглянули к куратору студентов в рамках программы Erasmus Александре, которая четыре года живет в Италии. Александра - приветливая и очень обаятельная женщина, Вера с Сашей между собой ласково называют ее няней.
    - С какими трудностями обычно сталкиваются латвийцы?
    - Они слишком надеются на «ту» сторону. А на «той» стороне тоже люди, которые хотят делать поменьше, а лучше - ничего. И еще есть масса мелочей, о которые постоянно спотыкаешься. Оказывается, пить вечером капучино недопустимо, чай после обеда - тоже, хризантемы носят только на кладбище, расчески надо покупать в парфюмерных магазинах, а фильтры для воды - в аптеках.
    Сложно и с итальянским языком. Потому что нормальный итальянец говорит на диалекте, как принято там, откуда он родом. На «чистом» итальянском говорят с теми, кого угораздило родиться в другом месте Италии.
    - Это идет еще со средневековой раздробленности Италии на города-государства. Ну и зачем им еще и английский?! Они его не знают и знать не хотят (за исключением, конечно, тех, кто занят в туристическом бизнесе).
    - Саша рассказывал, что искал возможность для подработки в качестве программиста, но ничего не обнаружил...
    - Да, с работой тут нелегко. Если работать неофициально, не платить налогов, жить по месту работы, не платить за коммунальные услуги и питаться за счет хозяина, получается в финансовом смысле очень даже неплохо. Но настоящая жизнь при этом, разумеется, отменяется. Наши, как правило, устраиваются в обслугу и комплексуют.
    - Но вы же не комплексуете?
    - Италия - капризная старушка, но и с ней можно справиться! У нас планов громадье. Хочу открыть художественную галерейку. Веками люди делали все вручную, каждая вещь хранила отпечаток рук творца. А теперь все сделано машинами, из вещей ушла душа, - говорит Александра.
    ...И если тебе кажется, что чужая культура не принимает тебя, то остается принять ее самому и зачерпнуть ладонью то, что важно для тебя...
     


    Источник: http://www.chas-daily.com/win/2008/05/12/g_001.html?r=32
    Категория: Обучение за рубежом | Добавил: sveta (13.05.2008) | Автор: Анна КОДИНА
    Просмотров: 1166 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009