О пользе сериалов. Проверено лично.
Хорошие сериалы - великое благо. Не только в отношении достовляемого удовольствия, но и в образовательном смысле.
В недавней записи arabella_blood я нашла фотографию из любимого мною в детстве сериала "Робин из Шервуда". Это не просто хороший сериал - это значимый для меня сериал. С него началось изучение латышского языка.
Сначала мне оставалось только гадать, о чем говорят Робин и его друзья. Со временем, я стала различать слова. Потом я стала их понимать. За "Робином..." последовали "Секретные материалы", которые сразу же повергли меня в уныние обилием криминальных терминов, о которых я и на русском-то не ведала. Потом были и другие сериалы "Шаг за шагом", "Полный дом", "Внимание Кобре 11!" Не знаю, почему росскоязычные каналы не показывали тех сериалов, которые могли меня заинтресовать, но оглядываясь назад, признаю, что это было к лучшему. Поэтому, когда телекомпания LNT, вдохновленная моим письмом, начала повтор сериала "Строго на юг", я не была разочарована тем, что его уже успели дублировать на латышский (первый раз та же телекомпания транслировала "Строго на юг" на русском языке). К тому же перевод был сделан хорошо, что было особенно приятно. Сейчас для меня нет разницы на каком языке смотреть фильмы или говорить, и скажу, честно, в этом заслуга сериалов, ибо в школе я не особо утруждала себя изучением слов и правил. Да и утруждаться, в общем-то нечем было.
А год назад "Строго на юг", а также многие серии "Полного дома" появились у меня в оригинале. Посмотрев все сезоны по два раза (не считая многочисленного пересмотра любимых серий), я теперь совершенно спокойно могу смотреть любой фильм на английском, что раньше не представлялось возможным.
Другие материалы по теме
Источник: http://users.livejournal.com/_scally/163103.html | 
Главная страница 
