Изучение английского языка по фильмам с субтитрами.
Фильм дает ярчайшую эмоциональную окраску процессу изучения разговорного английского языка. Это натуральный, естественный, живой разговорный язык в чистом виде. Кроме того многие фильмы есть смысл смотреть в оригинале просто для повышения собственного культурного уровня.
Русские переводы, которые предлагаются переводчиками фирм – производителей DVD - дисков и переводчиками ТВ каналов в силу технических проблем, вряд ли дадут возможность разобраться в сюжете досконально и воспринять его так, как это возможно сделать на языке оригинала.
Эти переводы далеки от того, что было произнесено актерами дословно, они ужаты и только в общих чертах передают смысл происходящего на экране, к тому же они портят замысел авторов и усилия коллектива специальных людей, которые подыскивают для конкретных сцен специальные слова, чтобы наилучшим образом передать суть и смысл кинопроизведения и соответственно не дают насладиться сказанным в полной мере.
Условно процесс изучения английского по фильмам с субтитрами можно разделить на три этапа:
1-й этап: Как только появились субтитры, нажмите кнопку stop на видеомагнитофоне и с помощью словарика переведите предложение
2-й этап: Перемотайте обратно и попытайтесь услышать эти слова. Когда вам это удается, переходите к 3-му этапу.
3-й этап: Повторяйте слова за героями из фильмов, используя те же интонации, те же жесты, представляя себя на его месте. В начале обучения не надо стремиться повторять каждое предложение, т.к. это очень утомительно и вызывает скуку. Скука и однообразие - враг любому обучению. Повторяйте только те сцены, только те предложения, которые вам понравились. Заучивайте наизусть сцены из фильмов. На улице, в машине, дома повторяйте эти сценки, подражая интонациям героев фильмов.
Третий этап самый важный, самый интересный и самый сложный.
Для начинающих: "LEON", "13TH WARRIOR", "THE MATRIX", "EYES WIDE SHUT", "BLADE", "GLADIATOR", "FIGHT CLUB", "FORREST GUMP".
Для среднячков: "AMERICAN BEAUTY", "DEAD MAN", "EASY RIDER", "MEET THE PARENTS", "AMERICAN HISTORY X".
Для хорошо знающих язык: "RESERVOIR DOGS", "APOCALYPSE NOW", "DOGMA", "DEVIL'S ADVOCATE", "ARMAGEDDON".
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Главная страница 
0
