Главная » 2008 » Январь » 16 » Ошибка перевода.
11:35
Гость. Ошибка перевода. 16.01.2008, Среда
Ошибка перевода.
От скуки, не зная, что делать, я пошел в наш местный книжный магазин. Там я увидел эту огромную рекламу с надписью «Новый перевод с французского оригинала: 37 позиций спаривания». Заметив, что книги были уже завернуты в коричневую упаковочную бумагу, я просто поспешил купить один экземпляр. После того, как спокойно у себя дома я открыл эту книгу, спрятавшись от жены, то обнаружил, что я только что приобрел дорогую книгу об игре в шахматы.
Категория: Юмор | Просмотров: 1635 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
4   [Материал]
Да и в русском не меньше ... sad
3   [Материал]
Да, 90% времени в разговорах на английском уходят на то, чтобы устранить хроническое взаимонепонимание. cry
2   [Материал]
ПЕрвую новость я уже видел smile
Хотите поправлять онлайн переводчика? В пятницу будет конкурс smile
1   [Материал]
В субботу радио City-FM донесло на коллег:
13 января 2008 на сайте радиостанции "Эхо Москвы" появилась новость:
Трагическое происшествие в Германии: начальник расстрелял троих подчинённых, которые не хотели курить
Хозяин небольшой компьютерной фирмы открыл огонь по своим сотрудникам за то, что они требовали не курить и от всех окружающих.

Оригинал:
The owner of a small German computer cornpany has fired three non-smoking workers because they were threatening to disturb the peace after they requested a smoke-free environment.

"Новость" с сайта убрали.

В пятницу Первый канал (ОРТ) сообщил :
У французского банка "Сосьете Женераль" сотрудник украл пять миллиардов евро
Источник агентства "Рейтер" в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.

Это тоже убрали, но Гугль многое помнит.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5