Ежели кто с таким термином не встречался - вот. Знайте. Гордитесь. Ивритское слово - в космосе в мировой лингвистике!
שיבולת (shibboleth) - в значении "поток".
В лингвистике термин "шибболет" используется для обозначения любого слова или фразы (а иногда даже и традиций, обычаев), могущих выдать принадлежность говорящего к какой-то группе (этнической, профессиональной, по интересам), как правило, не "мэйнстримной".
Происхождения - танахического (библейского).
В книге Судей (שופטים י"א 3
...
Читать дальше »
A guy joins a monastery and takes a vow of silence: he's allowed to say
two words every seven years. After the first seven years, the elders
bring him in and ask for his two words. "Cold floors," he says. They
nod and send him away. Seven more years pass. They bring him back in
and ask for his two words. He clears his throats and says, "Bad food."
They nod and send him away. Seven more years pass. They bring him in
for his two words. "I quit," he says. "That's n
Голова у солдата, чтоб думать, а мозги -- чтобы соображать.