Встреча двух делегаций, нашей и американской. Наш переводчик неопытный, начинающий.

Американец: How do you do!
Наш переводчик: Как Вы это делаете?
Наш представитель (решив говорить с американцем напрямую): All right!
Наш переводчик (вдруг машинально переводит): Все время правой!
Источник

Представьте себе. Лондон. Туман. Дождь. Русский турист бродит по городу, мучаясь от повышенной влажности. Промокло все: носки, брюки, сигареты... Кто-то из местных аборигенов посоветовал хранить пачку сигарет в презервативе. Совет понравился. Русский заходит в аптеку.

Русский. Please give me a condom...
Продавец. For men, for women?
Русский. For camel.
Продавец (восхищенно). Oh, King Size!
Источник

Все ваши неприятности оттого, что верхняя пуговица расстегнута.
Вот у меня еще с детства ребенок появился.
Чем больше цифр, тем больше не надо.
Это вам чревато боком.
Не тяните резину в долгий ящик.

Источник