В связи с некоторыми обстоятельствами был приобретён самоучитель армянского языка (Г. С. Арутюнян. Армянский язык для самостоятельного изучения. М.: Толмач, 2006. 320 с.). Изучение застопорилось на алфавите (возможно ли выучить все эти буквы, похожие друг на друга, как братья-близнецы?), но из интереса я полистал учебник дальше и обнаружил занимательное. Вот самый первый текст, который составитель предлагает перевести с русского языка на армянский:
Когда солнечным летним утром пойдёшь в лес, то на полях, в траве, видны алмазы. Все эти алмазы блестят и переливаются на солнце разными цветами жёлтым, и красным, и синим. Когда подойдёшь ближе и разглядишь, что это такое, то увидишь, что это капли росы собрались в треугольных листах травы и блестят на солнце.
А вот первый же текст для обратного перевода (в переводе составителя):
Стояли красные, ясные и тихие короткие зимние дни, похожие как две капли воды один на другой. Вот наконец мороз закончился, подул западный ветер и большая туча, незаметно надвигаясь, заволокла со всех сторон горизонта.
Что такое «красные зимние дни», мне неизвестно, но нельзя не признать, что именно эти лексика и тематика наиболее востребованы и актуальны, особенно для только-только начинающего изучать иностранный язык. Но (кроме шуток) составитель не забыл и о действительно востребованной теме: в разделе «Разговорник» фраза «А коньяк есть?» идёт гораздо раньше таких менее нужных выражений, как «Здравствуйте», «До свидания» и пр. А где-то в середине учебника требуется перевести на армянский язык такую вот фразу:
Что ты почувствовала во время гипнотического сеанса?
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
