Сначала кажется, что арабский язык - это буквы. Разве нормальный человек способен выучить по 4 написания для каждой буквы, многие из которых различаются только количеством точек? Потом понимаешь, что через месяц ты их даже уже не путаешь, а арабский язык - это на самом деле неправильные глаголы, породы и числительные. Потом - что неправильные глаголы уже давно отлетают от зубов, а арабский язык еще не изучен, потому что арабский язык - это бесконечный словарь. Далее выясняется, что этот словарь еще и озвучивается по-разному носителями мириадов диалектов, разбросанных по половине земного шара. И вот когда ты уже достигаешь просветления и начинаешь понимать любую речь, вне зависимости от того, произнесут ли в этом слове к, г, дж или гортанный взрыв, тогда тебе начинает казаться, что арабский язык - это фигня, его знают все, а вот еврейский язык - это дааа.
Еврейский язык - это буквы, и я что, нанималась, что ли, сидеть с лупой и разглядывать угол у далета и хвост у тава? Да разве может нормальный человек писать совсем по-другому, чем читать? Но вот еврейские квадратики превращаются в смыслоразличительные знаки, и тут-то ты и понимаешь, что еврейский язык - это неправильные глаголы, породы и фонетические переходы. Когда и форма неправильного глагола уже угадывается интуитивно, каким-то шестым чувством, тогда оказывается, что настоящий еврейский язык - это ориентироваться среди би-ди-би и ди-ди-ди, переворачивать имперфект с помощью магического вава и уметь быстро отступить назад, встретив насог ахор. Потом ты едешь в Израиль и обнаруживаешь, что еврейский язык уже тает во рту, растеряв по дороге все айны и дагеши, и вообще на нем говорят все: новые репатрианты и старые, толстые и красивые, кудрявые и лысые, белые и цветные, и разве ты чем-то хуже, ведь ты уже один раз достиг просветления. И тогда ты ясно понимаешь, что еврейский язык - это фигня, а вот аккадский язык - это дааа.
Аккадский язык - это прежде всего буквы...