Евгений Власенко отвечает на вопросы читателей, изучающих современный английский язык с Би-би-си. Вадим (Россия): "Как грамотно строится вежливая фраза типа "Я был бы признателен, если бы вы сделали то-то ..." - В данном случае возможны следующие варианты: I would be very much obliged to you, if you could .... I would be grateful, if you could ... I would greatly appreciate your assistance in ...
Альберт (Россия): "Как перевести на английский предложение "Мой самолет прилетел на 20 минут раньше"? - В этой ситуации англичане скажут: My plane landed 20 min. earlier than expected.
Анастасия (Россия): "Как по-английски правильно сказать "срок действия" (только не best before)?" - Вы можете использовать словосочетание expiry date, которое переводится как дата окончания срока действия. Другой вариант: valid (until). Он, наряду с предыдущим, часто употребляется в документах и означает годен (действителен) до...
Андрей Евсеев (Россия): "Предложите английский эквивалент выражения "заочный студент". - Студента-заочника по-английски можно назвать correspondence-course student.
Вячеслав (Россия): "Что означает "lying-in-state"? - Приведем пример: Millions of Argentines lined the streets during the lying-in-state. - Когда был открыт доступ к телу умершей, миллионы аргентинцев выстраивались в очереди (чтобы проститься с покойной).
Леонид (Украина): "Как на английском звучит так называемое "Женевское соглашение", о котором часто пишут в последнее время?" - Альтернативный план урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, подготовленный представителями израильских и палестинских организаций левого толка, в англоязычных странах известен как the Geneva accord. Подробнее о Женевском соглашении можно прочитать здесь.
Игорь (Молдова): "Расскажите о том, когда в английском требуется артикль the перед именами собственными". - Действительно, определенный артикль the довольно часто используется, когда речь идет об именах собственных. Приведем несколько примеров.
Англичане обычно употребляют the перед названиями: морей (e.g. the Black Sea, the North Sea) океанов (e.g. the Pacific Ocean) горных цепей, хребтов (e.g. the Alps) групп островов (e.g. the British Isles) рек (e.g. the Thames) пустынь (e.g. the Sahara)
Перед названиями континентов (e.g. Africa), стран (e.g. Russia, Bulgaria), городов (e.g. London, Paris), озер (e.g. Lake Como) артикль не употребляется.
Между тем, существует ряд исключений. Вот лишь некоторые из них: the UK, the Netherlands, the Hague, the USA (нужно запомнить, что эти географические названия, как правило, употребляются в речи с определенным артиклем).
Категория: Почему это так. | Добавил: sveta (13.05.2009)
| Автор: Евгений Власенко
Просмотров: 1361
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Евгений Власенко отвечает на вопросы читателей, изучающих современный английский язык с Би-би-си.
