Филолингвия
Вторник, 11.05.2021, 06:04
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    Почему это так. [43]
    Практические советы [34]
    Сколько времени [17]
    Сколько языков [22]
    С чего начать изучать язык [21]
    Уровни знания языка [16]
    Как учить английский? [128]
    Где [48]
    Зачем [34]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    patent(38), бабаяси-хахаяси(30), elfena(61), tanitha(40), irishka_shine(35), Slavik(71), katoo(32), SerJons(27), zenhen(60), Кызылгуль(34), GuiGui(37), Allien(28)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (0)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (0)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Вопросы и ответы. » Почему это так.

    Обыкновенный англоязычный садизм

    Думаю, что если почти любого человека в нашей стране спросить, знает ли он про "садистские стишки", ответ будет положительным. Более того, практически любой взрослый сможет на вскидку прочитать один или два, а ребёнок и того больше:

    Девочка папочку очень любила,
    Краник у газовой плитки открыла.
    Папа в соседней комнате спал,
    Раньше храпел, - а теперь перестал.

    Маленький мальчик в трамвае катался.
    На контролера случайно нарвался.
    Странный случился у них разговор:
    Остался на рельсах лежать контролер.

      Нам кажется, что "садюшки" появились давно, но на самом деле о них впервые услышали только в середине 1970х в Ленинграде. И только в начале 1980х они начали своё победное шествие по стране. В настоящее время насчитывается около 400 сюжетов "садистских стишков", а с вариациями сюжетов их ещё больше.

      Невероятно, но практически полный аналог нашим "садистским стишкам" уже существовал в США в начале ХХ века!!! Этот фольклорный жанр активно существовал в Штатах до 1930х годов, потом его популярность несколько спала. Только главным героем в них был не некий маленький мальчик, а конкретный малолетний садист Willie. Эти стишки так и назывались "Little Willies".

      Давайте сравним стихотворения этих двух, может быть отличных друг от друга, фольклорных жанров. Быть может, на основе этих сравнений мы увидим, что люди даже на разных континентах чем-то похожи, ведь фольклор - это очень чуткий отражатель жизни любого народа.

    Маленький мальчик нашел пистолет. A
    Долго он целился папе в хребет. A
    Грянул тут выстрел - папа упал. B
    Мама спросила: "Неужто попал? " B

    Willie poisoned his father's tea; A
    Father died in agony A
    Mother came, and looked quite vexed: B
    "Really, Will," she said, "what next?!" B

      Даже при беглом взгляде здесь можно заметить достаточно сходств. Во-первых, оба стихотворения являются четверостишиями. Во-вторых, у них схожая простая рифма AABB. Ну и самое поразительно невероятное сходство в сюжете! Сынулька порешил своего отца, а мама РАССЕРЖЕНА этим.

      И в "садюшках" и в "Little Willies" маленький герой беспощадно расправляется преимущественно с членами своей семьи - а это тоже не маловажное совпадение.

    Little Willie hung his sister
    She was dead before we missed her.
    Willies always up to tricks -
    Ain`t he cute? He's only six.

      Также, в половине случаев, когда американская "садюшка" начинается с имени главного героя, то перед именем стоит Little — ещё одно из многих примечательное сходство.

      Одной из больших, самых "комичных" тематических групп русского "садистского стишка" является та, в которой описывается гибель маленького мальчика от антропогенного технического фактора:

    Маленький мальчик конфетку сосал,
    Сзади подъехал к нему самосвал...
    Завтра наутро писали газеты:
    "мальчик погиб, подавившись конфетой".

    И в "Little Willies" присутствует эта тема!

    Willie found some dynamite;
    Didn't understand it quite.
    Curiosity seldom pays:
    It rained Willie seven days.

      На самом деле сходств ещё больше, но они уже носят более узкий лингвистический и социо-культурный характер. Такие глобальные феномены, как язык и культура могут стирать географические границы, и препятствия. Трудно понять, как происходит это стирание границ, но его проявление вполне заметно на приведённом здесь материале. Даже фольклор двух разноговорящих стран на разных континентах может иметь большие сходства!

    Источник: http://www.langinfo.ru/index.php?sect_id=607
    Категория: Почему это так. | Добавил: Lilu222 (09.02.2010) | Автор: langinfo.ru
    Просмотров: 1028 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz