Вспомнилась история на тему русского языка (перевода), может быть кто не
слышал... В те времена, когда американские фильмы только начали появляться на
просторах нашей большой страны, когда переводчики переводили фильмы с
"прищепкой на носу", видел замечательную сцену... Название фильма, к сожалению, не помню, да и сюжет не очень, но вот один
момент запомнился надолго. Итак, по сюжету фильма маленькая девочка заходит в пещеру (или
подземелье - неважно), подходит к большому камню, на ... Читать дальше »

Теплоход пpоходит мимо небольшого остpова в океане, на котоpом боpодатый мyжчина что-то кpичит, отчаянно pазмахивая pyками.
- Кто это? - спpашивает пассажиp капитана.
- Понятия не имею. Каждый год, когда мы здесь пpоходим, он вот так же сходит с yма.
http://www.russiananekdot.com/anekdot.htm

Звонок в турагентство.
- Вы в Египет туры продаете?
- Да, конечно продаем...
- Скажите, а какие курорты там есть?
- Шарм-эль-Шейх, Хургада, Таба, Нувейба...
- Во, стоп, Нувейба, точно Нувейба подходит мне!
- Когда вы собираетесь поехать?
- А нет, мы тут кроссворд разгадываем!
http://www.russiananekdot.com/anekdot.htm

Этот случай произошел в далекие 90-е на наших нефтяных скважинах, когда
только начинали приезжать к нам на работу канадские нефтяники. Жили канадцы в новых отдельных домиках, достаточно благоустроенных, в
общем как они привыкли жить и работать у себя на родине. В каждом домике
помимо, естественно, кровати, столика, стульев был еще холодильник,
телевизор, видеомагнитофон и ведро – все пока еще новое, блестящее и
радующее глаз. Ведром носили воду в умывальник. И вот канадец, вечером наносив вод ... Читать дальше »

Моя двоюродная сестра (совсем не сведующая в английском, и очень
посредственно - в марках машин) едет с мужем в своем авто и вдруг
спрашивает: - А что это за марка машины такая, "Хрюслер"? У мужа непередаваемые эмоции на лице и только один вопрос: - ГДЕ? - Да вон, впереди нас едет! Оказался, Крайслер (Chrysler)

автор: kraus
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Надпись на бампере малолитражки (сам видел): "Я кручу педали так быстро, как только могу"
(В оригинале по-английски надпись выглядела как "I’m pedaling as fast as
I can")

автор: micgamer
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Мы ехали за границу и брали с собой собаку (небольшую –
фокстеръера-двортеръера, белую с тремя рыжими пятнами на спине и возле
некупированого хвоста). Как везти собаку в заграничном поезде, мы не
знали. У собаки был поводок и намордник – вот и все аксесуары. Была
ночь, людей в поезде было мало. В нашем купе были только мы – мои
родители, я и пес ("трое в лодке не считая собаки"). Остальные 4 места
были свободные. Пес лежал на полу, но потом стал проситься на диванчик к
отцу. Отец сел вп ... Читать дальше »

СЛОВА И ДЕЛА
- Что это наш начальник все бумаги разбросал?
- А он спешил закончить доклад о бдительности.
Рис. Т. Пиндарева











В некоторых издательствах переводы книг поручают неквалифицированным переводчикам.
РЕДАКТОР: - Вот что, дочка, как только исправишь двойку по русскому языку, поручу тебе перевод какого-нибудь романа...
Рис. В. Андреева










КОГДА СИРЕНЬ ЦВЕТЕТ
- Ну какой ты скоростник, если целый меся ... Читать дальше »

ОФФ: хочешь веселый случай расскажу, как раз в тему об ин.язе?ну как я погляжу, та сказала да, то я начну :)
еду где-то с неделю назад в троллейбусе, попался назойливый молодой-парень-кондуктор, я заплатила за билет, еду, он подходит второй раз, смотрит на меня, говорит "оплатите за проезд", я улыбнулась, собрала все свои познания по французскому в кучу и говорю ему "экскьюзэ муа, je ne parle pas russe" :) и улыбаюсь, парень долго думает, и снова - оплатите за проезд, и я снова "..." (сама про себя уже р ... Читать дальше »

Еду с утра на трамвае на работу, народу еще мало до часа пик где-то час.
Стоит возле двери женщина лет 40, подходит мужик и между ними возникает
следующий диалог. M: Вы выходите? Ж: Выходят только замуж. M: Слегка в недоумении - Вы сходите? Ж: Сходят только с ума. Вот так надо с утра настроение подымать.
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Непереводимая игра слов. Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубика наш косноязычный эмигрант
объясняет американцу про выборы Медведева, по-английски, со страшным
Боратовским акцентом. Далее в лицах: Эмигрант: "You know what new Russian president'' name means?"
(знаете ли вы, что значит имя нового русского президента?)
Американец: "Medvedev?"
Э: "Yes! Means Beer!" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместо
этого произносит BEER - пиво)
А: "Beer?"
Э: "Yes! You know, big animal, go ... Читать дальше »