Моя двоюродная сестра (совсем не сведующая в английском, и очень
посредственно - в марках машин) едет с мужем в своем авто и вдруг
спрашивает: - А что это за марка машины такая, "Хрюслер"? У мужа непередаваемые эмоции на лице и только один вопрос: - ГДЕ? - Да вон, впереди нас едет! Оказался, Крайслер (Chrysler)

автор: kraus
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Надпись на бампере малолитражки (сам видел): "Я кручу педали так быстро, как только могу"
(В оригинале по-английски надпись выглядела как "I’m pedaling as fast as
I can")

автор: micgamer
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Мы ехали за границу и брали с собой собаку (небольшую –
фокстеръера-двортеръера, белую с тремя рыжими пятнами на спине и возле
некупированого хвоста). Как везти собаку в заграничном поезде, мы не
знали. У собаки был поводок и намордник – вот и все аксесуары. Была
ночь, людей в поезде было мало. В нашем купе были только мы – мои
родители, я и пес ("трое в лодке не считая собаки"). Остальные 4 места
были свободные. Пес лежал на полу, но потом стал проситься на диванчик к
отцу. Отец сел вп ... Читать дальше »