Для изучающих английский язык предлагаем дружно посмеяться (только Вам сначала придется перевести анекдот!)

A man in a bar sees a friend at a table, drinking by himself.
Approaching the friend he comments, “You look terrible. What’s the problem?”
“My mother died in August,” he said, “and left me $25,000.”
“Gee, that’s tough,” he replied.
“Then in September,” the friend continued, “My father died, leaving me $90,000.”
“Wow. Two parents gone in two months. No wonder you’re depressed.”
... Читать дальше »

Изучаем испанский язык, смеясь.

En un examen se les pide a los estudiantes que demuestren que todos los números impares son primos.

MATEMÁTICO : Se da cuenta de que el enunciado es falso, pero tiene que demostrarlo, así que escribe “3 es primo, 5 es primo, 7 es primo, y por inducción, todos los números impares son primos.”

FÍSICO : también “se da cuenta” de que es falso… “3 es primo, 5 es primo, 7 es primo, y por inducción, todos los números impares son primos. Nota: al llegar al 9 se o ... Читать дальше »

-- Говорят, что к 2000 году в стране не останется ни одного чистого украинца.

  -- Неужели все обрусеют?

... Читать дальше »

Ляпы в речи политиков стали классикой украинского разговорного жанра. Вылетев один раз из уст депутатов, чиновников и иже с ними, "крылатые фразы" становятся темой для анекдотов, пересудов и откровенных насмешек. Предлагаем вниманию читателей ЛІГАБізнесІнформ небольшую подборку забавных ошибок, сделанных нынешними и недавними политиками.

Известный своими давними грамматическими ошибками из разряда "проффесор" лидер Партии регионов и глава оппозионного правительства Виктор Янукович, что уже стало хр ... Читать дальше »

Когда Помпеи были разрушены вулканическим извержением, в полночь весь город был в огне, рушились дома и бежали люди. Каждый что-то нес, город был очень богат. И люди несли все самое дорогое: кто-то нес свое золото, кто-то — алмазы, деньги; ученые несли свои рукописи, книги — они несли все, что можно было спасти. Но был лишь один человек, который не нес ничего, лишь свой посох. Все, кто нес вещи, были встревожены, озабочены, рушилась вся их жизнь. Только этот человек гулял среди толпы, как если бы он вышел на ... Читать дальше »

На уроке истории. Учительница спрашивает ученика: - Иванов, кто взял Измаил? Иванов (испуганно): - Честное слово, я не брал! Спросите у Сидорова, может это он брал. Учительница возмущенно рассказывает об этом разговоре завучу. Завуч успокаивает ее: - Ну что вы волнуетесь. Это же дети: поиграют и отдадут. Учительница идет к директору и передает ему разговор с завучем. Директор (деловито): - А какой это был класс? - 5-й “Б”. - Нет, эти не отдадут!



Источник
... Читать дальше »

От одесского причала отчаливает пароход в Израиль. С берега раздается крик: - Мойша! Мойша подошел к правому борту. Пароход накренился на правый борт и опрокинулся.








Источник

Остров Тузла. Граница Росси и Украины. По одну сторону русский пограничник сидит, по другую - украинец.
Тут видит русский, хохлу жена обед принесла. Хохол тут же уплетать за обе щёки принялся сало, борщ и т. п. Облизнулся русский, тоже есть захотелось. А украинец тут и кричит ему:
- Гей, браток, йди сюди! Разом йисты будэмо! Сосиди всэ ж такы!
Но русский-то всё-таки границу охраняет, переходить нельзя, хоть и есть хочется. Кричит в ответ:
- Нет, спасибо, не могу!
А с той стороны снова:
- Т ... Читать дальше »

Два студента заходят в аудиторию сдавать экзамен по английскому языку.
Преподаватель: "Sit down, please"
Первый у второго спрашивает тихо: "Слушай, а что он сказал?"
Второй: "Он сказал - садись, даун"




... Читать дальше »

"Мистер Хиггинс рассказал нам о задачах симпозиума. Вступительную часть завершил словами:
— Мировая история едина!
— Факт! — отозвался из своего утла загадочный религиозный деятель Лемкус.
Мистер Хиггинс слегка насторожился и добавил:
— Убежден, что Россия скоро встанет на путь демократизации и гуманизма!
— Факт! — все так же энергично реагировал Лемкус.
Мистер Хиггинс удивленно поднял брови и сказал:
— Будущая Россия видится мне процветающим свободным государством!
— Факт! — с тем ж ... Читать дальше »

По воскресеньям в эфире радио «Говорит Москва» 92.0 FM в 10.30-11.00 в эфире звучит авторская программа Павла Щербакова, Алины Аксеновой и Арсения Дежурова «Три мудреца». Тема следующей (16-й) передачи – литературные негры. Идет работа по сбору материалов по теме «Мифы о РГБ им. Ленина» (17-я передача).

Уважительно прошу читающих мой ЖЖ друзей принять участие в поисках интересной информации и помочь советами.

Настоящим постом публикую эфирную запись 12-й передачи: «Ошибки переводчиков»

С ... Читать дальше »